1
00:01:43,900 --> 00:01:47,560
"The Kings Case Note"

2
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
Perfect.

3
00:02:12,450 --> 00:02:13,740
Your Majesty.

4
00:02:14,110 --> 00:02:16,660
Your Majesty!

5
00:02:16,890 --> 00:02:19,540
Your Majesty.

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,010
Your Majesty.

7
00:02:23,190 --> 00:02:24,130
Your Majesty.

8
00:02:24,140 --> 00:02:25,360
Please kill me.

9
00:02:28,190 --> 00:02:34,550
Your Majesty.

10
00:02:35,750 --> 00:02:36,860
Going to the palace.

11
00:03:17,840 --> 00:03:18,710
Excuse me.

12
00:03:23,800 --> 00:03:24,790
Excuse me.

13
00:03:30,530 --> 00:03:32,680
Why are you blocking the door?

14
00:03:35,150 --> 00:03:36,810
Greetings to both of you.

15
00:03:37,350 --> 00:03:39,070
I'm assigned to the archives
building as of today.

16
00:03:39,370 --> 00:03:41,470
Royal historian, Yun Yi Seo.

17
00:03:41,770 --> 00:03:43,150
<i>Ah, the new guy.</i>

18
00:03:43,270 --> 00:03:43,640
Yes.

19
00:03:45,140 --> 00:03:46,900
From now on, you must not
neglect your duties.

20
00:03:47,070 --> 00:03:50,320
I shall devote my life to the
service of His Majesty.

21
00:03:50,430 --> 00:03:51,290
Listen here,

22
00:03:51,630 --> 00:03:53,660
should the official scribe 
say that?

23
00:03:53,760 --> 00:03:54,150
What?

24
00:03:54,440 --> 00:03:57,820
You must thoroughly record 
everything the King does.

25
00:03:57,950 --> 00:03:59,430
It's a significant responsibility.

26
00:03:59,470 --> 00:04:03,040
Are you going to abandon
fairness and objectivity?

27
00:04:04,030 --> 00:04:06,950
Do you feel this is the proper
way to monitor the king?

28
00:04:06,990 --> 00:04:08,770
Listen you two,

29
00:04:10,410 --> 00:04:12,560
don't scare him on his 
first day.

30
00:04:13,840 --> 00:04:15,510
Welcome. Welcome.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,240
You're knowledgeable, 
from a good family.

32
00:04:17,550 --> 00:04:18,570
You're healthy.

33
00:04:18,850 --> 00:04:19,830
Handsome.

34
00:04:26,660 --> 00:04:28,520
It is most important for the 
official scribe to look good.

35
00:04:31,010 --> 00:04:33,460
What you just said, was it
sincere?

36
00:04:35,070 --> 00:04:38,270
I only forgot the responsibility 
of the historian for a moment.

37
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
I'm very satisfied.

38
00:04:40,420 --> 00:04:41,150
Let's go.

39
00:04:41,370 --> 00:04:41,970
Yes.

40
00:04:42,120 --> 00:04:42,940
Where?

41
00:04:45,280 --> 00:04:46,340
Your Majesty.

42
00:04:47,410 --> 00:04:51,980
The new royal historian, Yun 
Yi Seo, is here to greet you.

43
00:05:10,520 --> 00:05:11,860
Damn it.

44
00:05:18,540 --> 00:05:22,240
Your Majesty! Your subject...

45
00:05:22,320 --> 00:05:23,170
That's enough.

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,140
Come closer.

47
00:05:38,290 --> 00:05:38,980
Hand.

48
00:05:39,420 --> 00:05:39,960
What?

49
00:05:40,740 --> 00:05:41,810
Hand.

50
00:05:46,180 --> 00:05:48,100
You have chubby hands.

51
00:05:48,570 --> 00:05:49,420
Other side.

52
00:05:51,820 --> 00:05:54,080
It seems you're not a typical scholar.

53
00:05:55,790 --> 00:05:56,560
Close your eyes.

54
00:05:56,830 --> 00:05:57,200
What?

55
00:05:57,550 --> 00:05:58,390
Eyes!

56
00:05:59,830 --> 00:06:03,520
I've heard that you have an 
amazing talent.

57
00:06:04,040 --> 00:06:06,480
That if you see something once,
you never forget it.

58
00:06:06,690 --> 00:06:09,430
Your grace is limitless...

59
00:06:09,490 --> 00:06:11,120
Enough. Enough. Enough.

60
00:06:12,830 --> 00:06:15,940
Who taught you to sound like
an annoying old man?

61
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Did you teach him that?

62
00:06:19,410 --> 00:06:20,520
No.

63
00:06:21,090 --> 00:06:22,570
He did that on his own.

64
00:06:22,600 --> 00:06:23,290
Eyes!

65
00:06:27,440 --> 00:06:29,820
Did you see the flying dragons 
on the ceiling?

66
00:06:30,050 --> 00:06:30,550
What?

67
00:06:34,670 --> 00:06:35,720
Yes, I saw them.

68
00:06:35,900 --> 00:06:37,170
How many wishing beads?

69
00:06:37,250 --> 00:06:37,660
What?

70
00:06:37,930 --> 00:06:39,780
I asked how many wishing beads?

71
00:06:40,800 --> 00:06:43,220
Two... There are two.

72
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
Then how many toes do the 
dragons have all together?

73
00:06:48,860 --> 00:06:49,300
What?

74
00:06:50,980 --> 00:06:52,470
Toes!

75
00:06:53,020 --> 00:06:55,630
Do you always make people 
ask you twice on purpose?

76
00:06:55,810 --> 00:06:56,760
No.

77
00:06:57,260 --> 00:06:58,160
Toes.

78
00:07:03,220 --> 00:07:05,110
Five on each foot.

79
00:07:05,550 --> 00:07:08,610
A total of four legs, so 20...

80
00:07:08,650 --> 00:07:10,100
A total of 40.

81
00:07:12,350 --> 00:07:12,930
Fine.

82
00:07:14,340 --> 00:07:16,310
Then...

83
00:07:17,350 --> 00:07:20,830
How many spikes are on the
dragon's tail?

84
00:07:40,150 --> 00:07:43,240
How many spikes are on the
dragon's tail?

85
00:07:48,410 --> 00:07:51,990
I'm not sure where the dragon's
tail starts.

86
00:07:52,740 --> 00:07:55,170
In any case, when compared
to the other dragon's tail...

87
00:07:56,070 --> 00:07:57,340
there are a total of 8.

88
00:08:06,270 --> 00:08:07,300
What is his name?

89
00:08:07,580 --> 00:08:09,190
Yun Yi Seo.

90
00:08:09,480 --> 00:08:10,710
Yun Yi Seo.

91
00:08:11,690 --> 00:08:15,180
Obo. We'll call him "Five Steps."
Obo.

92
00:08:15,490 --> 00:08:16,550
Yes, Your Majesty.

93
00:08:18,290 --> 00:08:19,520
That was good work.

94
00:08:20,300 --> 00:08:21,000
Obo.

95
00:08:21,160 --> 00:08:21,730
What?

96
00:09:02,780 --> 00:09:03,630
Your Majesty.

97
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
Pass along any information 
regarding the King to me.

98
00:09:13,950 --> 00:09:15,010
You must have heard, right?

99
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
How our King is arrogant and
incompetent.

100
00:09:18,350 --> 00:09:21,230
Most of the people in the 
palace stand on our side.

101
00:09:21,560 --> 00:09:22,590
It's not difficult.

102
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
Just pass along whatever you
see or hear.

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,140
Give me your answer at the
count of three.

104
00:09:28,660 --> 00:09:29,670
One.

105
00:09:31,000 --> 00:09:32,020
Two.

106
00:09:32,300 --> 00:09:35,450
Who do you think you're
threatening, you bastard?

107
00:09:35,840 --> 00:09:39,160
As the official scribe, did you 
expect me to kiss your ass?

108
00:09:39,580 --> 00:09:42,920
What you're asking is 
completely ridiculous!

109
00:09:44,210 --> 00:09:45,080
Son of a bitch.

110
00:09:45,420 --> 00:09:48,030
You're more foul-mouthed
than I expected.

111
00:09:51,560 --> 00:09:52,380
Your Majesty.

112
00:09:57,070 --> 00:09:59,180
Do you know what is most 
basic for the official scribe?

113
00:10:00,600 --> 00:10:01,460
Five steps. (Obo)

114
00:10:03,140 --> 00:10:05,820
From now on, don't be more
than 5 steps away from me.

115
00:10:06,190 --> 00:10:08,090
Yes, Your Majesty.

116
00:10:20,770 --> 00:10:23,690
"Tao Guang."
[hide brightness - keep a low
profile]

117
00:10:25,540 --> 00:10:28,890
<i>These scarecrows have appeared
outside the 4 main gates.</i>

118
00:10:28,930 --> 00:10:32,370
<i>That scarecrow is exactly 
like the King.</i>

119
00:10:32,630 --> 00:10:35,770
But, what does that sign 
hanging on his chest say?

120
00:10:36,030 --> 00:10:38,630
Move aside! Move aside!

121
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Get rid of this!

122
00:10:42,990 --> 00:10:43,800
Quickly!

123
00:10:44,240 --> 00:10:45,100
Take it over.

124
00:10:51,060 --> 00:10:52,090
Move back!

125
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
<i>Take me...</i>

126
00:10:56,850 --> 00:11:03,490
<i>Take me to His Majesty...</i>

127
00:11:03,530 --> 00:11:04,880
Hey, are you all right?

128
00:11:04,890 --> 00:11:07,590
Take me...

129
00:11:07,630 --> 00:11:13,000
Take me to His Majesty...

130
00:11:51,110 --> 00:11:53,900
He was from the Tao Guang
faction in Hamgil Province.

131
00:12:11,490 --> 00:12:12,780
When was he found?

132
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
Today at about 4 p.m.

133
00:12:15,240 --> 00:12:15,780
Cause of death?

134
00:12:15,900 --> 00:12:17,070
It looks like he burned to death,

135
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
but we must do an autopsy 
to confirm.

136
00:12:20,140 --> 00:12:21,970
Do the autopsy immediately.

137
00:13:03,020 --> 00:13:04,100
I'm sorry.

138
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
It's white phosphorus.

139
00:13:38,410 --> 00:13:40,080
The ignition point of white 
phosphorus is low.

140
00:13:40,180 --> 00:13:43,170
It will ignite on contact with 
just a spark.

141
00:13:43,670 --> 00:13:46,910
To those who don't know, it
looks like spontaneous combustion.

142
00:13:47,460 --> 00:13:50,790
White phosphorus also has the 
effect of paralysis.

143
00:13:51,390 --> 00:13:55,390
<i>So he could do nothing when
his head caught on fire.</i>

144
00:13:56,010 --> 00:14:01,640
<i>Clearly, someone near him 
sparked the fire.</i>

145
00:14:02,840 --> 00:14:04,270
<i>But,</i>

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
<i>he obviously could have been
killed earlier.</i>

147
00:14:06,920 --> 00:14:08,430
Why go to so much trouble?

148
00:14:08,790 --> 00:14:11,150
<i>He had to be killed in a
public place.</i>

149
00:14:23,380 --> 00:14:24,680
The third page.

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,800
Read the report of the scene.

151
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
Yes, Your Majesty.

152
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
According to the record, the 
incident occurred on the 5th.

153
00:14:44,360 --> 00:14:46,920
There were hundreds of people 
on the street.

154
00:14:47,680 --> 00:14:50,250
On the 5th. More than a 
hundred...

155
00:14:50,750 --> 00:14:52,080
Where in the marketplace?

156
00:14:52,310 --> 00:14:54,400
It says near the tavern.

157
00:14:54,810 --> 00:14:58,710
To the right of that is a 
vegetable shop.

158
00:14:58,830 --> 00:14:59,100
Across from it...

159
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
There is a space.

160
00:15:00,650 --> 00:15:02,780
It's set aside for a cloth 
merchant.

161
00:15:03,100 --> 00:15:04,430
Who was there today?

162
00:15:04,700 --> 00:15:08,270
Today there was a scarecrow.

163
00:15:08,670 --> 00:15:09,730
Scarecrow?

164
00:15:10,440 --> 00:15:13,360
People gathered to see what
was written on the scarecrow.

165
00:15:13,410 --> 00:15:14,240
What was written?

166
00:15:17,090 --> 00:15:18,570
Your Majesty, this...

167
00:15:19,390 --> 00:15:20,920
It's really difficult to say.

168
00:15:21,180 --> 00:15:23,170
I guess I have to ask you twice.

169
00:15:23,520 --> 00:15:25,010
What was written?

170
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
"Hellfire will burn many heads."

171
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
"Hellfire will burn many heads."

172
00:15:34,000 --> 00:15:35,330
"Hellfire will burn many heads."

173
00:15:35,330 --> 00:15:38,510
"Strange fish will burn for 9
days in the Han River."

174
00:15:38,510 --> 00:15:39,130
"Strange fish will burn for 9
days in the Han River."

175
00:15:39,130 --> 00:15:42,350
"The King's power will burn
the foundation of the country."

176
00:15:42,350 --> 00:15:43,340
"The King's power will burn
the foundation of the country."

177
00:15:43,340 --> 00:15:46,130
"As the light fades, joy fills us."

178
00:15:46,130 --> 00:15:46,220
"As the light fades, joy fills us."

179
00:15:46,220 --> 00:15:48,360
"Paradise is at hand."

180
00:15:48,360 --> 00:15:48,740
"Paradise is at hand."

181
00:15:48,740 --> 00:15:50,160
Your Majesty, it was my honor.

182
00:15:50,160 --> 00:15:50,310
Your Majesty, it was my honor.

183
00:15:50,550 --> 00:15:53,440
"As the light fades, joy fills us."
What does that mean?

184
00:15:53,480 --> 00:15:54,840
It's a meaningless rumor.

185
00:15:54,850 --> 00:15:57,040
My name means "Light of the Sun."

186
00:15:57,290 --> 00:16:02,360
My nephew's name means
"Joy."

187
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
In other words, Prince 
Ja Seong is after my throne.

188
00:16:05,600 --> 00:16:09,930
This... is no meaningless rumor.

189
00:16:12,370 --> 00:16:13,420
Come with me, Obo.

190
00:16:13,570 --> 00:16:14,370
Yes.

191
00:16:22,910 --> 00:16:23,680
What is this?

192
00:17:05,910 --> 00:17:07,900
According to the investigation
you requested,

193
00:17:08,060 --> 00:17:09,450
in about the last 2 weeks,

194
00:17:09,790 --> 00:17:13,510
the scarecrows have appeared 
in all 8 provinces of Joseon.

195
00:17:14,030 --> 00:17:18,430
In addition, the same writing
was on the scarecrows.

196
00:17:19,530 --> 00:17:20,570
Any other details?

197
00:17:20,700 --> 00:17:21,840
There is this detail.

198
00:17:21,880 --> 00:17:23,590
The scarecrow to the north

199
00:17:23,690 --> 00:17:26,080
was exactly in the center of 
Hamgil Province.

200
00:17:29,830 --> 00:17:32,980
I'm not sure who set up such
an elaborate plan.

201
00:17:38,900 --> 00:17:39,950
Hamgil Province.

202
00:17:43,670 --> 00:17:45,430
Go get the Hamgil Province 
Vice Envoy, Nam Gyeon Hui.

203
00:17:45,440 --> 00:17:47,540
Your Majesty, if I may say, a
quiet investigation would be better.

204
00:17:47,550 --> 00:17:49,890
Two members of Tao Guang 
have already been killed.

205
00:17:51,470 --> 00:17:53,870
Should I just sit here and 
accept my fate?

206
00:17:58,870 --> 00:17:59,570
<i>Hyeongnim.</i>
[eldest brother]

207
00:18:00,560 --> 00:18:01,370
<i>Hyeongnim.
[eldest brother]</i>

208
00:18:01,630 --> 00:18:02,570
<i>No.</i>

209
00:18:04,210 --> 00:18:08,720
<i>There will be no more
bloodshed in the palace.</i>

210
00:18:11,930 --> 00:18:15,180
<i>Father caused these events. </i>

211
00:18:15,740 --> 00:18:19,410
<i>I will follow behind all my
brothers. </i>

212
00:18:20,020 --> 00:18:20,470
<i>Hyeongnim. </i>

213
00:18:21,400 --> 00:18:22,160
Hyeongnim.

214
00:18:22,340 --> 00:18:23,310
<i>Hyeongnim! </i>

215
00:18:24,070 --> 00:18:28,710
<i>You don't have to worry about
me anymore.</i>

216
00:18:28,750 --> 00:18:29,410
<i>Hyeongnim. </i>

217
00:18:29,710 --> 00:18:31,370
<i>Please get up.</i>

218
00:18:31,570 --> 00:18:35,450
<i>But, my Ja Seong...</i>

219
00:18:36,050 --> 00:18:39,690
<i>Prince Ja Seong, please... </i>

220
00:18:39,770 --> 00:18:43,980
<i>Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim!</i>

221
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
<i>Hyeongnim,</i>

222
00:18:54,770 --> 00:18:57,430
<i>there will be no more
bloodshed in the palace.</i>

223
00:18:58,300 --> 00:18:59,670
<i>I will make sure of it.</i>

224
00:19:05,290 --> 00:19:09,200
When the four of us get 
together, we really have a 
good time!

225
00:19:11,750 --> 00:19:13,120
Isn't that right, Brother-In-Law?

226
00:19:17,390 --> 00:19:19,000
But,

227
00:19:19,560 --> 00:19:22,550
it seems you have something
on your mind.

228
00:19:23,200 --> 00:19:26,160
Did something happen that I
don't know about?

229
00:19:28,380 --> 00:19:29,370
Excellency,

230
00:19:30,570 --> 00:19:34,350
the king is looking for me.

231
00:19:35,030 --> 00:19:36,240
Why is he looking for you?

232
00:19:36,370 --> 00:19:42,470
Recently, someone was sent
to Hamgil Province.

233
00:19:42,830 --> 00:19:44,610
To Hamgil Province?

234
00:19:44,850 --> 00:19:46,510
Then, what about our iron ore?

235
00:19:46,910 --> 00:19:48,780
It's closed for now.

236
00:19:52,890 --> 00:19:55,880
This is the first time I've met a 
king so uncontrollable.

237
00:19:56,230 --> 00:19:59,690
I truly wonder who is running 
this country.

238
00:19:59,800 --> 00:20:01,020
Excellency.

239
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
It is time to pull out our swords.

240
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Is rebellion necessary?

241
00:20:06,860 --> 00:20:08,300
If not, then what?

242
00:20:09,200 --> 00:20:11,670
The king has investigated 
our iron ore before.

243
00:20:12,050 --> 00:20:13,700
We must strike first.

244
00:20:14,260 --> 00:20:15,930
<i>If the iron ore is taken away,</i>

245
00:20:15,980 --> 00:20:17,680
<i>where will our money come from?</i>

246
00:20:17,940 --> 00:20:19,750
What do you say?

247
00:20:20,180 --> 00:20:22,800
For someone with lofty ideals,

248
00:20:23,020 --> 00:20:24,010
the throne...

249
00:20:26,620 --> 00:20:28,020
is only a burden.

250
00:20:30,730 --> 00:20:33,910
Those not sitting on the throne

251
00:20:35,030 --> 00:20:37,830
can also run this country.

252
00:20:39,640 --> 00:20:43,990
The strange rumor that was
floating around recently...

253
00:20:44,400 --> 00:20:46,280
did you have anything to do
with it?

254
00:20:48,080 --> 00:20:50,030
Things will unfold slowly.

255
00:20:50,490 --> 00:20:51,970
I have made the first move.

256
00:20:52,250 --> 00:20:53,590
Fine.

257
00:21:04,860 --> 00:21:06,270
Did you hear?

258
00:21:26,280 --> 00:21:30,160
Your Majesty, the Hamgil 
Province Vice Envoy, Nam 
Gyeon Hui requests to be seen.

259
00:21:31,850 --> 00:21:32,950
Oh, my brother.

260
00:21:35,890 --> 00:21:37,000
Come closer.

261
00:21:41,700 --> 00:21:44,280
How does it feel to visit the 
palace after so long?

262
00:21:45,850 --> 00:21:46,710
My brother,

263
00:21:47,300 --> 00:21:49,050
I trust you've been doing well.

264
00:21:49,510 --> 00:21:51,620
You are very gracious,
Your Majesty.

265
00:21:52,680 --> 00:21:55,220
Please don't call me your
brother.

266
00:21:56,370 --> 00:21:57,750
Indeed.

267
00:21:58,060 --> 00:22:01,180
You're still so humble.

268
00:22:01,600 --> 00:22:03,220
You're too kind, Your Majesty.

269
00:22:07,580 --> 00:22:11,930
Brother, have you heard
anything about me?

270
00:22:12,250 --> 00:22:14,710
I haven't heard anything.

271
00:22:15,130 --> 00:22:17,930
Maybe that I'm the best
swordsman in Joseon or something?

272
00:22:26,710 --> 00:22:30,410
That's right. You always keep
your mouth shut tightly.

273
00:22:30,950 --> 00:22:33,100
Well anyway...

274
00:22:34,150 --> 00:22:36,130
what's going on in Hamgil 
Province lately?

275
00:22:36,740 --> 00:22:40,160
There are much less invasions 
by northern barbarians.

276
00:22:43,000 --> 00:22:45,730
As expected, you've done well.

277
00:22:46,280 --> 00:22:50,450
I am honored, Your Majesty, 
but I still have a lot of work
to do.

278
00:22:50,580 --> 00:22:52,030
That's why I'm going to ask
a favor of you.

279
00:22:52,030 --> 00:22:54,830
That's why I'm going to ask
a favor of you.

280
00:22:55,240 --> 00:22:58,090
As you know, the atmosphere 
in the capital isn't good lately.

281
00:22:58,530 --> 00:23:01,480
As of today, I am appointing
you as the Minister of War.

282
00:23:02,180 --> 00:23:04,170
You can protect me later on.

283
00:23:07,230 --> 00:23:09,050
- Your Majesty...
- What?

284
00:23:10,040 --> 00:23:11,910
Is there a problem?

285
00:23:15,880 --> 00:23:18,050
Your grace is limitless, 
Your Majesty.

286
00:23:18,610 --> 00:23:20,350
You have my complete loyalty.

287
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
You're indeed a sly old fox.

288
00:23:28,040 --> 00:23:34,470
If you don't think I'm the best 
swordsman in Joseon, I'd like
to see who is.

289
00:23:35,210 --> 00:23:36,520
Oh well.

290
00:23:37,020 --> 00:23:39,320
It's too bad, but I guess
you're my opponent.

291
00:23:39,820 --> 00:23:40,930
Follow me closely.

292
00:23:45,710 --> 00:23:46,720
Here.

293
00:23:54,190 --> 00:23:55,820
Get in position.

294
00:23:57,200 --> 00:24:00,390
How can I dare point a sword
at Your Majesty?

295
00:24:00,420 --> 00:24:02,460
This isn't a real sword. 
It's only a wooden sword.

296
00:24:02,640 --> 00:24:04,730
I can't obey that order, 
Your Majesty.

297
00:24:05,270 --> 00:24:06,370
Please withdraw your order.

298
00:24:06,520 --> 00:24:08,330
You really can't follow my order?

299
00:24:09,850 --> 00:24:10,860
Yes, Your Majesty.

300
00:24:12,110 --> 00:24:13,210
Really?

301
00:24:15,050 --> 00:24:15,900
Even a royal command?

302
00:24:17,170 --> 00:24:18,770
Please withdraw your royal command!

303
00:24:25,510 --> 00:24:27,090
I said it's a royal command.

304
00:24:27,340 --> 00:24:28,840
Get in position quickly.

305
00:24:29,650 --> 00:24:30,660
I don't dare.

306
00:24:32,270 --> 00:24:33,040
Position.

307
00:24:34,430 --> 00:24:35,600
I don't dare.

308
00:24:41,340 --> 00:24:43,230
You said it's a royal command?

309
00:24:43,530 --> 00:24:45,070
Yes, a royal command.

310
00:24:45,480 --> 00:24:46,330
In that case,

311
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
since it is majestic as autumn frost,

312
00:24:49,450 --> 00:24:52,210
I will obey your royal command.

313
00:24:52,350 --> 00:24:54,040
We'll see how long you can last.

314
00:24:58,360 --> 00:24:59,130
Okay!

315
00:25:00,050 --> 00:25:01,600
Get in position.

316
00:25:17,060 --> 00:25:17,970
That's not bad.

317
00:25:28,450 --> 00:25:29,370
Chief Scholar.

318
00:25:29,610 --> 00:25:31,730
Royal Scribe Yun, what are 
you doing here?

319
00:25:37,680 --> 00:25:40,530
Thank you so much for all
you've done.

320
00:25:41,000 --> 00:25:42,230
I have so many faults.

321
00:25:42,370 --> 00:25:44,470
You have encouraged me 
and taken care of me.

322
00:25:44,480 --> 00:25:48,160
I will truly never forget your
kindness.

323
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
This royal scribe... No.

324
00:25:50,750 --> 00:25:52,720
This Tao Guang duty.

325
00:25:52,870 --> 00:25:56,460
I didn't know how much it
involved. I really had no idea.

326
00:25:56,610 --> 00:25:59,320
I... am not qualified.

327
00:26:01,120 --> 00:26:03,260
Actually, before I entered 
the palace,

328
00:26:03,630 --> 00:26:04,600
my father...

329
00:26:04,630 --> 00:26:06,140
He's very ill, isn't he?

330
00:26:08,620 --> 00:26:11,720
When I saw him yesterday, 
he was feeling very well.

331
00:26:14,240 --> 00:26:15,670
But this is...

332
00:26:22,080 --> 00:26:24,070
Just what is this Tao Guang?

333
00:26:24,250 --> 00:26:26,520
Why do I have to do secret work?

334
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
It sounds like something
dangerous.

335
00:26:30,040 --> 00:26:33,170
That's the job of a royal 
scribe. What can I do?

336
00:26:33,750 --> 00:26:35,620
Your day job is Royal Scribe. 
At night, it's Tao Guang.

337
00:26:35,830 --> 00:26:37,480
Tao Guang is a secret 
organization of the King.

338
00:26:37,490 --> 00:26:39,100
Why was I chosen?

339
00:26:39,210 --> 00:26:40,910
Why are you asking me?

340
00:26:40,970 --> 00:26:42,770
His Majesty made that decision.

341
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
It was His Majesty's decision?

342
00:26:46,600 --> 00:26:47,650
Of course!

343
00:26:54,590 --> 00:26:57,210
I was totally against it.

344
00:27:03,220 --> 00:27:04,650
<i>My goodness.</i>

345
00:27:06,020 --> 00:27:09,460
This fog is really thick.

346
00:27:09,830 --> 00:27:11,880
You've gone fishing more than
a day or two.

347
00:27:12,180 --> 00:27:14,260
Is this the first time you've
seen fog?

348
00:27:14,710 --> 00:27:17,340
Didn't you hear the rumors
from the marketplace?

349
00:27:17,790 --> 00:27:20,010
They say there's a ghost fish!

350
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Stop it.

351
00:27:21,010 --> 00:27:23,160
Don't waste your breath.

352
00:27:23,210 --> 00:27:24,690
Just keep your mouth shut.

353
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Seriously.

354
00:27:26,640 --> 00:27:28,180
Aigoo, seriously...

355
00:27:39,460 --> 00:27:42,090
Keep pulling in the net. 
What are you doing?

356
00:27:45,940 --> 00:27:49,420
Th... Th... There!

357
00:27:55,060 --> 00:27:58,410
<i>His Majesty has arrived!</i>

358
00:28:04,820 --> 00:28:06,080
<i>Your Majesty.</i>

359
00:28:06,480 --> 00:28:13,230
Today we wish to discuss the 
policy of appeasing the people.

360
00:28:13,540 --> 00:28:17,520
Rumors are spreading like
wildfire among the peasants.

361
00:28:17,660 --> 00:28:19,680
Your Majesty must be aware
of this.

362
00:28:21,500 --> 00:28:24,410
Spreading baseless rumors 
is prohibited by state law.

363
00:28:24,700 --> 00:28:28,690
There is a severe penalty for
those who disobey.

364
00:28:29,300 --> 00:28:30,680
Don't you know this, Minister?

365
00:28:30,940 --> 00:28:32,130
However,

366
00:28:32,730 --> 00:28:37,870
as you know, the appearance 
of the ghost fish is a sign 
from heaven.

367
00:28:37,990 --> 00:28:38,690
Your Majesty,

368
00:28:38,890 --> 00:28:43,790
the rumors involving Prince 
Ja Seong cannot be ignored.

369
00:28:44,090 --> 00:28:45,630
Did you say Prince Ja Seong?

370
00:28:45,860 --> 00:28:46,720
<i>Yes, Your Majesty.</i>

371
00:28:46,970 --> 00:28:50,980
Prince Ja Seong is the eldest
son of your brother, Crown 
Prince Ui Gyeong.

372
00:28:51,450 --> 00:28:53,340
It pains me to mention this,

373
00:28:53,550 --> 00:28:57,180
but if you're not vigilant, other
descendants may expand their
power.

374
00:28:57,380 --> 00:29:00,350
<i>Prince Ja Seong has the 
strongest birthright. </i>

375
00:29:00,540 --> 00:29:01,580
<i>Therefore, </i>

376
00:29:01,940 --> 00:29:04,280
<i>you must take appropriate 
countermeasures.</i>

377
00:29:05,170 --> 00:29:06,590
Hey, Obo.

378
00:29:07,390 --> 00:29:08,850
Yes, Your Majesty.

379
00:29:11,910 --> 00:29:14,340
Do you want to see the
bloodlines that affect Joseon?

380
00:29:19,010 --> 00:29:21,580
This is a marriage diagram of 
families above 2nd grade.

381
00:29:22,120 --> 00:29:24,070
<i>Doesn't it look like a cobweb?</i>

382
00:29:27,570 --> 00:29:29,830
<i>They all help the King hold 
onto power. </i>

383
00:29:30,180 --> 00:29:33,530
<i>For decades, they have been
growing in strength.</i>

384
00:29:34,340 --> 00:29:37,620
Through intermarriage, they've
become family to each other.

385
00:29:38,180 --> 00:29:40,770
There are officials who rely
on their power,

386
00:29:41,260 --> 00:29:45,880
not only in Hanyang, but in 
all branches of government.

387
00:29:47,120 --> 00:29:48,980
Although I am King,

388
00:29:50,340 --> 00:29:53,090
they can do almost anything
without me.

389
00:29:55,850 --> 00:30:00,790
It seems I cannot let Prince 
Ja Seong remain in Hanyang.

390
00:30:15,810 --> 00:30:19,650
I haven't seen my nephew for
a long time.

391
00:30:21,060 --> 00:30:23,260
Because he is of the royal
family,

392
00:30:24,220 --> 00:30:27,630
he will never be able to enter 
the palace because it may hurt you.

393
00:30:28,020 --> 00:30:30,090
The Queen Dowager is also 
feeling very lonely.

394
00:30:30,300 --> 00:30:33,460
Please don't worry about 
paying your respects at the palace.

395
00:30:34,970 --> 00:30:36,490
We will obey your wishes.

396
00:30:44,240 --> 00:30:46,150
The tea fragrance is very nice.

397
00:30:46,800 --> 00:30:48,930
My eldest brother used to...

398
00:30:50,080 --> 00:30:52,120
frequently drink this tea.

399
00:30:52,850 --> 00:30:54,640
If you enjoy drinking it,

400
00:30:54,920 --> 00:30:57,500
I will have some prepared to
send with you.

401
00:30:58,050 --> 00:30:59,970
That would be wonderful.

402
00:31:00,460 --> 00:31:01,710
<i>Your Majesty!</i>

403
00:31:02,340 --> 00:31:03,560
<i>Your Majesty!</i>

404
00:31:13,740 --> 00:31:17,440
I apologize for not preparing 
a banquet.

405
00:31:18,070 --> 00:31:19,040
Why?

406
00:31:19,680 --> 00:31:21,940
Is it because of the rumors in
the marketplace?

407
00:31:22,280 --> 00:31:24,260
It's because I'm lacking.

408
00:31:24,670 --> 00:31:26,480
That's why they're blaming you.

409
00:31:26,690 --> 00:31:29,240
They're only ridiculous rumors.

410
00:31:29,820 --> 00:31:31,400
Don't take them seriously.

411
00:31:32,920 --> 00:31:34,410
Let me take a look at you.

412
00:31:34,890 --> 00:31:36,740
You've become a man while
I wasn't looking.

413
00:31:37,690 --> 00:31:39,680
Prince Ja Seong, are you 
already 12 years old?

414
00:31:39,870 --> 00:31:41,250
Yes, Your Majesty.

415
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
That's right. You're already a
big man.

416
00:31:44,280 --> 00:31:47,260
You should travel around this 
country and develop nobility.

417
00:31:47,730 --> 00:31:48,690
This is a big country.

418
00:31:48,770 --> 00:31:52,450
New ideas and culture will 
open your mind.

419
00:31:52,910 --> 00:31:55,020
When you return from your
studies,

420
00:31:55,100 --> 00:31:57,760
you'll be very useful to the
country.

421
00:31:58,400 --> 00:31:59,300
In the future,

422
00:31:59,950 --> 00:32:02,250
you must keep in mind 
the bigger world,

423
00:32:02,980 --> 00:32:05,240
while you bury your own 
ambitions in your heart.

424
00:32:06,190 --> 00:32:09,450
Yes, Your Majesty. 
I will obey your wishes.

425
00:33:08,660 --> 00:33:09,510
<i>Your Majesty,</i>

426
00:33:10,310 --> 00:33:13,180
last night, Prince Ja Seong 
was kidnapped.

427
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Who are you?

428
00:33:33,090 --> 00:33:37,170
You can still act high and
mighty even in this situation.

429
00:33:37,710 --> 00:33:41,540
Indeed the blood of the royal 
family is different.

430
00:33:43,920 --> 00:33:46,380
Don't glare at me like that.

431
00:33:46,900 --> 00:33:50,250
I might be able to put you
on the throne.

432
00:33:50,290 --> 00:33:53,420
Impudent! How dare you 
mention the throne!

433
00:34:05,830 --> 00:34:07,700
Prince Ja Seong.

434
00:34:09,440 --> 00:34:12,810
If I want you to die, 
you will die.

435
00:34:13,810 --> 00:34:15,220
If I want you to be King,

436
00:34:16,290 --> 00:34:18,770
then you will be King.

437
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
Your Majesty,

438
00:34:33,070 --> 00:34:36,550
we have urgently requested
the Justice Ministry search for
Prince Ja Seong...

439
00:34:37,070 --> 00:34:39,420
According to eyewitness testimony,

440
00:34:39,880 --> 00:34:43,760
a fish about 5 feet long was 
seen at the pier.

441
00:34:45,280 --> 00:34:46,030
Your Majesty.

442
00:34:48,260 --> 00:34:50,130
Five feet.

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,490
If it's really that big, it should 
be called a ghost fish.

444
00:34:57,090 --> 00:34:58,080
What about it, Obo?

445
00:34:59,090 --> 00:35:01,690
Do you think we really have
such a thing in Joseon?

446
00:35:06,040 --> 00:35:09,700
Day after day I work until 
I'm exhausted.

447
00:35:10,710 --> 00:35:13,150
I really worry I'm making 
myself sick.

448
00:35:13,930 --> 00:35:14,770
Therefore,

449
00:35:16,040 --> 00:35:19,500
I'm thinking of taking a rest
and giving you all a holiday.

450
00:35:19,890 --> 00:35:21,910
I intend to take a cruise.

451
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
Where are you going?

452
00:35:30,470 --> 00:35:31,460
<i>Your Majesty.</i>

453
00:35:31,810 --> 00:35:34,770
With this political instability,
how can the King take a cruise?

454
00:35:35,080 --> 00:35:37,430
This must not be done.

455
00:35:38,880 --> 00:35:40,410
What's wrong with the political 
situation?

456
00:35:40,640 --> 00:35:43,660
We heard Prince Ja Seong 
disappeared last night.

457
00:35:44,050 --> 00:35:45,550
The people are saying

458
00:35:45,740 --> 00:35:48,680
he has gone into hiding to 
assemble a group of traitors,

459
00:35:48,740 --> 00:35:50,300
and is up to no good.

460
00:35:50,850 --> 00:35:54,010
What do you mean Prince 
Ja Seong has disappeared?

461
00:35:54,950 --> 00:35:59,750
I ordered Prince Ja Seong to 
investigate the iron ore 
problem in Hamgil Province.

462
00:36:00,820 --> 00:36:03,750
You must know that iron ore 
is not only used in weapons,

463
00:36:03,800 --> 00:36:06,950
but there's even a problem
with production of household items.

464
00:36:07,490 --> 00:36:11,140
I gave this arduous task to the 
very clever Prince Ja Seong.

465
00:36:11,510 --> 00:36:14,670
What evidence do you have 
to accuse Prince Ja Seong?

466
00:36:15,770 --> 00:36:19,680
If you're just trying to drive a
wedge between me and a 
royal relative...

467
00:36:25,180 --> 00:36:26,900
Don't ever say such things again.

468
00:36:30,590 --> 00:36:32,970
<i>Chief Royal Secretary, prepare 
the pleasure boat immediately.</i>

469
00:36:36,230 --> 00:36:37,380
Oh yes, my destination 
will be...

470
00:36:39,600 --> 00:36:40,490
Gwangnaru.

471
00:36:43,090 --> 00:36:46,630
Leaving that boring palace is
really quite wonderful.

472
00:36:48,200 --> 00:36:49,060
What?

473
00:36:50,430 --> 00:36:52,780
Are you afraid there's really
a ghost fish?

474
00:36:52,990 --> 00:36:56,620
Your Majesty, many people
have seen that fish.

475
00:36:56,690 --> 00:36:58,830
Even if this turns out to 
be true,

476
00:36:59,150 --> 00:37:02,470
with you and Joseon's best 
swordsman together, what is 
there to worry about?

477
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
Right.

478
00:37:10,670 --> 00:37:11,970
Why that expression?

479
00:37:12,260 --> 00:37:13,230
Your Majesty.

480
00:37:14,130 --> 00:37:16,280
Although the ghost fish is 
important,

481
00:37:18,030 --> 00:37:20,340
shouldn't the top priority be 
looking for Prince Ja Seong?

482
00:37:20,750 --> 00:37:21,630
Your Majesty.

483
00:37:22,490 --> 00:37:23,280
Your Majesty.

484
00:37:23,610 --> 00:37:25,290
They'll never kill him.

485
00:37:26,190 --> 00:37:29,080
If they wanted to kill him, 
they wouldn't bother 
kidnapping him.

486
00:37:36,020 --> 00:37:37,250
What's going on?

487
00:37:45,590 --> 00:37:47,060
Your Majesty! Your Majesty!

488
00:37:47,260 --> 00:37:50,250
Your Majesty!

489
00:37:51,470 --> 00:37:53,320
So it really is there.

490
00:37:53,370 --> 00:37:54,100
Your Majesty!

491
00:38:09,280 --> 00:38:10,680
Your Majesty, who are...

492
00:38:11,150 --> 00:38:13,240
They are descendants of 
whalers.

493
00:38:13,450 --> 00:38:16,080
Obviously, today it's not a 
whale, but a ghost fish.

494
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
We're going along.

495
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Where are we going?

496
00:38:27,300 --> 00:38:28,820
We're going to catch the 
ghost fish, of course.

497
00:38:29,850 --> 00:38:30,670
What?

498
00:38:31,290 --> 00:38:33,300
You never bought this in a 
village shop!

499
00:38:33,310 --> 00:38:34,100
Your Majesty!

500
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
Let's go.

501
00:39:35,170 --> 00:39:38,160
A hit! A hit!

502
00:39:40,900 --> 00:39:43,170
Stop!

503
00:39:54,590 --> 00:39:55,780
Your Majesty.

504
00:39:56,610 --> 00:39:58,050
Turn around!

505
00:39:58,590 --> 00:40:00,190
Turn around quickly!

506
00:40:00,200 --> 00:40:01,990
Grab the boat!

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,590
Turn around quickly! Quickly!

508
00:40:04,860 --> 00:40:05,990
No.

509
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Keep going.

510
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Obo, hold onto me.

511
00:40:17,210 --> 00:40:19,200
Your grace is bountiful.

512
00:41:06,010 --> 00:41:07,010
Father!

513
00:41:29,280 --> 00:41:34,880
Find the royal physician!

514
00:41:38,290 --> 00:41:40,280
Your Majesty! Your Majesty!

515
00:41:40,300 --> 00:41:41,890
What happened to you?

516
00:41:42,430 --> 00:41:44,840
Your Majesty, please wake up!

517
00:41:48,100 --> 00:41:49,620
Your Majesty!

518
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
You just can't go this way!

519
00:41:51,910 --> 00:41:53,900
Your Majesty!

520
00:41:54,430 --> 00:41:58,160
Your Majesty! Your Majesty!

521
00:41:58,990 --> 00:42:00,090
Obo.

522
00:42:02,120 --> 00:42:04,800
Nothing is wrong with me, 
so you can be quiet.

523
00:42:05,520 --> 00:42:06,980
Are you all right?

524
00:42:22,080 --> 00:42:25,490
The harpoon clearly struck it!

525
00:42:26,490 --> 00:42:31,740
It seems it may have struck
someplace that is hollow,
a place without feeling.

526
00:42:32,750 --> 00:42:36,740
Mine was the same. It was
clearly inserted into the body.

527
00:42:37,550 --> 00:42:41,350
It did not feel my shot, either.

528
00:42:43,160 --> 00:42:45,220
Is it a ghost fish?

529
00:42:53,170 --> 00:42:54,390
Hey, Obo.

530
00:42:55,770 --> 00:42:58,250
Do you really think that you 
saw a ghost fish?

531
00:42:58,530 --> 00:43:01,100
Didn't you also see it for
yourself?

532
00:43:01,850 --> 00:43:04,360
Since you saw it, how can you
not believe it?

533
00:43:05,240 --> 00:43:07,500
Wasn't there anything else
suspicious?

534
00:43:11,110 --> 00:43:13,030
The situation was critical 
at that time.

535
00:43:14,140 --> 00:43:15,410
Nothing special...

536
00:43:17,960 --> 00:43:19,950
Hey. Hey.

537
00:43:21,800 --> 00:43:23,850
You're the kid who refused to
leave my side.

538
00:43:23,880 --> 00:43:25,220
It's a small point,

539
00:43:25,230 --> 00:43:27,190
but you could try to be less
of a pain in the neck,

540
00:43:27,330 --> 00:43:29,200
couldn't you?

541
00:43:31,770 --> 00:43:35,180
- I saved your life today...
- You're still going on about it.

542
00:43:38,210 --> 00:43:41,820
Don't just sit there and put in
some effort here!

543
00:43:42,620 --> 00:43:44,610
The paintings are finished and
you're still grinding the ink.

544
00:43:45,300 --> 00:43:46,980
Such a pumpkin head.

545
00:43:57,430 --> 00:44:00,420
What? Did you think of 
something?

546
00:44:24,620 --> 00:44:25,750
Your Majesty.

547
00:44:26,160 --> 00:44:27,090
Scary.

548
00:44:29,510 --> 00:44:31,070
Underneath the ghost fish...

549
00:44:35,420 --> 00:44:36,230
I...

550
00:44:37,580 --> 00:44:39,240
saw a big turtle.

551
00:44:40,880 --> 00:44:41,870
Turtle?

552
00:44:43,280 --> 00:44:44,120
Yes.

553
00:44:47,850 --> 00:44:48,780
Hey, Obo.

554
00:44:49,080 --> 00:44:50,100
Yes, Your Majesty.

555
00:44:50,270 --> 00:44:54,530
What could that creature, and
now a turtle, mean?

556
00:44:57,080 --> 00:45:01,350
Did someone send that
creature just to hide the
turtle?

557
00:45:01,580 --> 00:45:02,500
Most likely.

558
00:45:03,570 --> 00:45:07,150
Since the other side wants to 
hide it, then I must find it.

559
00:45:16,460 --> 00:45:19,240
Have you heard of a witch
named Seonhwa?

560
00:45:19,680 --> 00:45:20,960
I never have.

561
00:45:21,250 --> 00:45:25,000
She's popular with the people.

562
00:45:25,520 --> 00:45:29,120
They say she has great magic 
and can even tell the future.

563
00:45:29,730 --> 00:45:30,750
But,

564
00:45:31,330 --> 00:45:33,310
the timing of this witch's 
appearance

565
00:45:33,320 --> 00:45:36,470
coincides with these bizarre 
creatures.

566
00:45:38,650 --> 00:45:42,500
Do you think this witch is the
one creating the bizarre
creatures?

567
00:45:44,540 --> 00:45:46,120
Obo, what do you think?

568
00:45:46,740 --> 00:45:48,840
Why would a witch create
these kinds of creatures?

569
00:45:49,280 --> 00:45:50,740
How does it benefit her?

570
00:45:51,060 --> 00:45:53,760
That's why we have to go see her.

571
00:45:56,570 --> 00:45:59,910
Let me see. What should I wear?

572
00:46:10,490 --> 00:46:12,260
<i>What is this?</i>

573
00:46:15,960 --> 00:46:17,130
What are you doing?

574
00:46:19,780 --> 00:46:21,570
Hurry and get changed.

575
00:46:23,780 --> 00:46:25,180
Are you curious about this?

576
00:46:25,550 --> 00:46:26,410
Yes.

577
00:46:27,390 --> 00:46:30,600
This is a specially made 
conjurer's box.

578
00:46:32,450 --> 00:46:33,870
Here. See?

579
00:46:34,090 --> 00:46:34,970
It's totally empty, right?

580
00:46:35,150 --> 00:46:36,000
Yes.

581
00:46:45,730 --> 00:46:47,000
Okay.

582
00:46:47,200 --> 00:46:48,090
Take a look.

583
00:46:56,610 --> 00:46:58,490
This is just to trick the eyes.

584
00:46:59,270 --> 00:47:00,530
But in here...

585
00:47:01,190 --> 00:47:04,620
is where the real truth lies.

586
00:47:11,720 --> 00:47:14,590
I heard that in the far West,
this is what a king looks like.

587
00:47:17,660 --> 00:47:18,960
You know how to play bridge?

588
00:47:19,180 --> 00:47:21,900
The person who taught me 
says I do.

589
00:47:22,040 --> 00:47:23,790
My hands are exquisite.

590
00:47:23,820 --> 00:47:26,130
It could be I'm the first bridge
player in Joseon.

591
00:47:30,410 --> 00:47:31,720
Yes.

592
00:47:32,650 --> 00:47:34,800
What? You don't think so?

593
00:47:35,650 --> 00:47:37,240
No, I do believe you.

594
00:47:39,170 --> 00:47:39,650
Obo.

595
00:47:39,840 --> 00:47:41,100
Your Majesty, are you all right?

596
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
Your Majesty! Your Majesty, 
what...!

597
00:47:44,130 --> 00:47:44,650
Your Majesty!

598
00:47:46,740 --> 00:47:48,300
Oh, seriously!

599
00:47:50,590 --> 00:47:52,120
Oh, seriously?

600
00:47:54,160 --> 00:47:55,390
What about it?

601
00:47:58,480 --> 00:47:59,650
Tell me.

602
00:48:00,380 --> 00:48:01,870
It's nothing.

603
00:48:05,430 --> 00:48:07,560
I heard you asked to resign.

604
00:48:08,960 --> 00:48:10,880
Go ahead then.

605
00:48:12,910 --> 00:48:14,190
Your Majesty.

606
00:48:14,540 --> 00:48:15,560
No.

607
00:48:36,830 --> 00:48:37,820
You must not forget.

608
00:48:38,140 --> 00:48:40,590
While here, we are friends.

609
00:48:41,090 --> 00:48:41,810
Yes, Your Majesty.

610
00:48:41,900 --> 00:48:43,800
Don't address me like that.

611
00:48:47,720 --> 00:48:49,320
I got it, punk.

612
00:48:51,670 --> 00:48:52,920
Like that, right?

613
00:48:54,670 --> 00:48:55,990
Are you crazy?

614
00:48:59,070 --> 00:49:00,730
Didn't you hear me?

615
00:49:26,560 --> 00:49:29,850
What is troubling both of you
that brings you here?

616
00:49:34,650 --> 00:49:35,950
Your Majesty.

617
00:49:42,890 --> 00:49:44,680
My name is Lee "Jeon Ha".
(Your Majesty).

618
00:49:48,980 --> 00:49:50,880
My friend is "His Majesty".

619
00:49:51,390 --> 00:49:53,110
He's been pissing me off lately.

620
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
A pain in the ass.

621
00:49:56,020 --> 00:49:57,180
You jerk.

622
00:49:59,670 --> 00:50:02,930
Is there anyone alive who has
no worries?

623
00:50:03,400 --> 00:50:05,380
I don't have anything to worry 
about.

624
00:50:05,560 --> 00:50:09,050
My friend wants to go serve in
the royal court, so what is in
his future?

625
00:50:09,370 --> 00:50:11,600
I can't get along without him.

626
00:50:13,210 --> 00:50:14,640
This gentleman...

627
00:50:15,530 --> 00:50:18,440
is someone who is extremely 
talented.

628
00:50:18,720 --> 00:50:19,850
Are you talking about me?

629
00:50:23,370 --> 00:50:25,210
You will serve the King.

630
00:50:25,420 --> 00:50:28,890
Your abilities will assist the 
King to govern well.

631
00:50:30,210 --> 00:50:30,830
However...

632
00:50:31,870 --> 00:50:35,110
whether you can use your
talents fully is the question.

633
00:50:36,030 --> 00:50:38,170
Up until now, you have been 
very incompetent...

634
00:50:38,170 --> 00:50:39,960
Up until now, you have been
very incompetent...

635
00:50:42,040 --> 00:50:43,510
You are mistaken.

636
00:50:54,260 --> 00:50:57,060
The bottles contain good luck
souls.

637
00:50:57,500 --> 00:51:00,620
Whether you are worthy of 
service now,

638
00:51:01,660 --> 00:51:03,500
please ask these souls.

639
00:51:27,170 --> 00:51:29,320
The souls are unsettled.

640
00:51:45,340 --> 00:51:46,910
The souls have calmed down.

641
00:51:47,390 --> 00:51:49,410
They are appeased for now.

642
00:51:49,710 --> 00:51:51,550
Their present anger...

643
00:51:51,920 --> 00:51:53,930
is just beginning.

644
00:52:04,590 --> 00:52:05,320
Let's go.

645
00:52:06,920 --> 00:52:08,660
Quickly. Let's go.

646
00:52:08,990 --> 00:52:09,790
Let's go.

647
00:52:13,290 --> 00:52:14,760
What the hell?

648
00:52:18,330 --> 00:52:19,740
"What the hell?"

649
00:52:21,140 --> 00:52:22,870
Let's go, my friend.

650
00:52:23,250 --> 00:52:25,070
Work hard.

651
00:52:26,680 --> 00:52:27,370
Goodbye.

652
00:52:34,500 --> 00:52:36,510
Still thinking about that witch?

653
00:52:37,150 --> 00:52:37,920
No.

654
00:52:38,060 --> 00:52:39,480
Never mind then.

655
00:52:40,440 --> 00:52:42,390
You don't say what you really
think.

656
00:52:46,250 --> 00:52:46,950
Here.

657
00:52:50,810 --> 00:52:51,910
When did you get this?

658
00:52:53,220 --> 00:52:54,320
When do you think?

659
00:52:55,890 --> 00:52:56,960
<i>What the hell?</i>

660
00:52:57,900 --> 00:52:59,280
<i>"What the hell?"</i>

661
00:53:00,210 --> 00:53:01,370
<i>Then let's go. </i>

662
00:53:09,290 --> 00:53:10,040
Drink it and see.

663
00:53:10,230 --> 00:53:10,770
What?

664
00:53:14,760 --> 00:53:16,090
You want me to drink...

665
00:53:17,020 --> 00:53:18,550
some kind of ghost water?

666
00:53:18,590 --> 00:53:19,150
Why?

667
00:53:19,740 --> 00:53:21,120
You're saying you won't?

668
00:53:21,170 --> 00:53:22,070
It's a royal order.

669
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
How could anyone...?

670
00:53:28,200 --> 00:53:29,180
Okay.

671
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
I understand. Then there's no 
other choice.

672
00:53:32,670 --> 00:53:34,140
What are you doing?

673
00:53:34,170 --> 00:53:36,890
If you won't drink it, 
then I have to.

674
00:53:36,900 --> 00:53:38,200
You must not!

675
00:53:38,610 --> 00:53:39,670
- Don't try to stop me.
- Give it to me.

676
00:53:39,670 --> 00:53:40,760
- Don't try to stop me.
- Give it to me.

677
00:53:40,820 --> 00:53:42,440
Give it to me. Give it to me.

678
00:53:42,760 --> 00:53:44,010
Don't be so loud.

679
00:53:45,880 --> 00:53:46,910
Here.

680
00:54:05,300 --> 00:54:06,040
This is...

681
00:54:06,150 --> 00:54:07,030
What? What? What?

682
00:54:07,120 --> 00:54:08,460
This stuff...

683
00:54:10,000 --> 00:54:11,060
- Boop. 
- Boop?

684
00:54:11,130 --> 00:54:12,820
It feels like something poking.

685
00:54:20,420 --> 00:54:21,370
Yeah.

686
00:54:23,460 --> 00:54:24,200
Here.

687
00:54:24,700 --> 00:54:26,390
Take good care of it.

688
00:54:32,070 --> 00:54:34,320
Your Majesty, this isn't the 
way back to the palace.

689
00:54:34,340 --> 00:54:35,790
Quiet.

690
00:54:36,270 --> 00:54:37,510
Someone is following us.

691
00:54:37,620 --> 00:54:38,210
What?

692
00:54:53,690 --> 00:54:55,490
Are you looking for me?

693
00:55:03,100 --> 00:55:05,990
Seeing your expression, you 
must know who I am.

694
00:55:08,700 --> 00:55:12,140
Surely you don't think the King
would go about without an escort?

695
00:55:12,710 --> 00:55:14,980
Let me offer you a decent
opponent.

696
00:55:15,510 --> 00:55:16,640
Heuk Un!

697
00:55:19,990 --> 00:55:21,240
Heuk Un!

698
00:55:29,530 --> 00:55:31,720
Hey, Heuk Un.
Where are you?

699
00:55:31,730 --> 00:55:32,740
<i>Your Majesty.</i>

700
00:55:36,140 --> 00:55:36,910
Heuk Un!

701
00:55:37,610 --> 00:55:39,080
Your Majesty!

702
00:55:58,750 --> 00:56:01,200
Do you always have to cut it so close?

703
00:56:01,360 --> 00:56:02,760
You must do it on purpose.

704
00:56:03,560 --> 00:56:04,890
Please give me your order.

705
00:56:05,640 --> 00:56:06,950
Huh? What?

706
00:56:07,360 --> 00:56:08,760
Don't die.

707
00:56:14,970 --> 00:56:16,320
Who is he, Your Majesty?

708
00:56:17,170 --> 00:56:18,290
He's called Heuk Un.

709
00:56:18,570 --> 00:56:20,360
He's responsible for 
protecting me.

710
00:57:00,820 --> 00:57:02,480
I have failed, Your Majesty.

711
00:57:04,620 --> 00:57:05,810
That's fine.

712
00:57:06,620 --> 00:57:08,960
If he really wanted to die, 
how could you stop him?

713
00:57:28,260 --> 00:57:29,860
I'm not the only one who
works here.

714
00:57:32,450 --> 00:57:34,360
I studied hard for 15 years.

715
00:57:34,570 --> 00:57:36,070
I had the top score on the
imperial exam.

716
00:57:37,520 --> 00:57:38,410
Look at me now.

717
00:57:45,610 --> 00:57:47,410
Official Scribe. Tao Guang.

718
00:57:47,520 --> 00:57:49,040
Now I'm even doing 
kitchen work.

719
00:57:50,670 --> 00:57:51,540
It's looks delicious.

720
00:57:59,410 --> 00:58:03,870
Your Majesty, do you have to 
take your anger out on me?

721
00:58:07,480 --> 00:58:08,830
So these are Erlang Shen blades.

722
00:58:14,640 --> 00:58:16,340
What are Erlang Shen blades?

723
00:58:17,290 --> 00:58:19,700
A weapon of the Jurchen people.

724
00:58:20,700 --> 00:58:22,390
Why would Jurchens attack
Your Majesty?

725
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
It's getting interesting.

726
00:58:33,050 --> 00:58:35,320
<i>Do you know a place called 
Sipin Village in Hamgil Province?</i>

727
00:58:38,510 --> 00:58:43,040
<i>People were attacked there 
and everyone was killed.</i>

728
00:58:51,130 --> 00:58:54,470
<i>They were working for me to 
secretly investigate the iron ore.</i>

729
00:58:54,700 --> 00:58:58,330
<i>Tao Guang Hong and his men. </i>

730
00:59:00,040 --> 00:59:04,420
What you're looking at now is 
a record of Hong Myeon Seok's
corpse.

731
00:59:06,740 --> 00:59:09,650
This wound looks familiar,
doesn't it?

732
00:59:11,550 --> 00:59:13,360
It looks like the wound made
in the pig skin.

733
00:59:13,580 --> 00:59:16,780
A pig's skin is the closest to 
a human's skin.

734
00:59:18,000 --> 00:59:20,380
I finally know who's responsible.

735
00:59:22,790 --> 00:59:27,000
The Jurchens crossed the 
border to kill Hong Myeon Seok.

736
00:59:27,960 --> 00:59:30,780
This is more trouble than I 
expected.

737
01:00:12,170 --> 01:00:12,800
Oh god!

738
01:00:21,160 --> 01:00:23,020
This is a new invention from
the Qi Dynasty,

739
01:00:23,060 --> 01:00:24,360
a new type of musket.

740
01:00:25,220 --> 01:00:28,130
It's longer than the previous
gun body,

741
01:00:28,220 --> 01:00:30,880
so accuracy and range are 
greatly improved.

742
01:00:46,270 --> 01:00:47,920
Are you curious about the 
secret in the bottle?

743
01:00:48,130 --> 01:00:48,580
What?

744
01:00:49,350 --> 01:00:50,410
Are you very curious?

745
01:00:53,250 --> 01:00:53,910
Yes.

746
01:00:55,830 --> 01:00:57,650
Then come over here and 
shoot.

747
01:00:59,860 --> 01:01:00,680
No thank you, Your Majesty.

748
01:01:01,170 --> 01:01:03,500
If you shoot 3 times and hit 
one target,

749
01:01:04,060 --> 01:01:05,940
I will tell you the secret of the 
bottle.

750
01:01:08,230 --> 01:01:09,150
I don't need to know.

751
01:01:10,870 --> 01:01:13,700
You don't have much of a 
competitive spirit.

752
01:01:15,670 --> 01:01:16,530
Fine.

753
01:01:17,390 --> 01:01:19,880
I won't just give you 3 
chances. I'll give you five.

754
01:01:20,990 --> 01:01:22,100
Do you mean it?

755
01:01:22,580 --> 01:01:23,450
Of course.

756
01:01:24,080 --> 01:01:25,030
Then.

757
01:01:27,090 --> 01:01:27,920
Take it.

758
01:01:28,050 --> 01:01:29,330
It's kind of heavy.

759
01:01:29,740 --> 01:01:30,970
Okay.

760
01:01:53,220 --> 01:01:54,360
Hey, Obo.

761
01:01:55,400 --> 01:01:57,600
It seems this isn't your first
time firing a gun.

762
01:01:57,910 --> 01:02:00,670
I never said it was my first time.

763
01:02:02,320 --> 01:02:03,050
What?

764
01:02:04,520 --> 01:02:06,920
Do you know who invented
this new type of musket?

765
01:02:07,020 --> 01:02:09,060
I heard it was Yun Yi Mok
for the Qi Dynasty.

766
01:02:10,660 --> 01:02:11,560
Yun Yi Mok...

767
01:02:12,190 --> 01:02:13,120
Yun Yi Seo.

768
01:02:13,820 --> 01:02:15,170
He's my brother.

769
01:02:15,580 --> 01:02:16,920
When my brother was doing
research on the gun,

770
01:02:16,960 --> 01:02:18,830
he had me shooting all the time.

771
01:02:18,840 --> 01:02:20,600
Enough, you sneaky bastard.

772
01:02:23,450 --> 01:02:25,130
It's hardly surprising.

773
01:02:32,350 --> 01:02:34,040
<i>Put salt into mineral water.</i>

774
01:02:34,440 --> 01:02:36,480
<i>It reacts with the carbonic 
acid in the mineral water,</i>

775
01:02:36,520 --> 01:02:37,970
<i>and produces bubbles.</i>

776
01:02:38,040 --> 01:02:39,700
<i>This is the principle of bubble 
production.</i>

777
01:02:40,240 --> 01:02:42,180
<i>The bubbles in the bottle will 
look for a way to escape,</i>

778
01:02:42,220 --> 01:02:43,800
<i>which causes the coin to shake.</i>

779
01:02:45,420 --> 01:02:46,500
Your Majesty.

780
01:02:47,080 --> 01:02:48,070
Wow.

781
01:02:48,560 --> 01:02:49,730
How did you know?

782
01:02:49,930 --> 01:02:51,950
Jang Yeon Sil.

783
01:02:56,880 --> 01:02:59,050
While you were sleeping last night,

784
01:02:59,670 --> 01:03:03,210
I stayed in the storehouse for 
a long time until I figured it out.

785
01:03:03,840 --> 01:03:05,490
This is all of Jang Yeon Sil's 
research,

786
01:03:05,500 --> 01:03:07,640
diligently recorded.

787
01:03:08,180 --> 01:03:09,650
The author was obsessive.

788
01:03:10,080 --> 01:03:12,230
He gave this precious book to
the royal family,

789
01:03:12,250 --> 01:03:14,390
and even stacked them in 
the storehouse.

790
01:03:14,520 --> 01:03:16,250
This book is so important?

791
01:03:18,610 --> 01:03:21,430
This book is also pretty handy 
for making a ghost fish.

792
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
It tells how to make a 
ghost fish?

793
01:03:25,440 --> 01:03:27,790
No. It's more like...

794
01:03:28,920 --> 01:03:31,760
how to make a big turtle.

795
01:03:32,360 --> 01:03:34,020
I found it, Your Majesty!

796
01:03:39,700 --> 01:03:41,630
This is a barbed-wire boat.

797
01:03:41,940 --> 01:03:43,700
It's a boat that submerges 
underwater.

798
01:03:44,240 --> 01:03:47,040
It's a boat that can go underwater?

799
01:03:47,400 --> 01:03:48,070
That's right.

800
01:03:48,380 --> 01:03:50,710
<i>An oak tree is cut in half.</i>

801
01:03:51,500 --> 01:03:54,840
<i>The heart of the tree is dug 
out to make a barrel.</i>

802
01:03:55,470 --> 01:03:58,480
<i>The barrel is then wrapped 3
times with barbed wire.</i>

803
01:03:59,230 --> 01:04:01,230
<i>So that water will not seep in,</i>

804
01:04:01,430 --> 01:04:04,690
<i>a special powder made of 
turpentine and cotton is applied.</i>

805
01:04:05,260 --> 01:04:07,820
A carbon-gas control device
is installed inside.

806
01:04:07,870 --> 01:04:09,640
When the barrel is filled with 
water,

807
01:04:10,290 --> 01:04:11,360
buoyancy will be reduced.

808
01:04:11,800 --> 01:04:14,420
The barrel will then submerge 
underwater.

809
01:04:15,320 --> 01:04:17,640
That means the turtle that
I saw

810
01:04:17,900 --> 01:04:19,490
was also a mechanical device 
made by someone.

811
01:04:19,580 --> 01:04:20,830
If we can find that,

812
01:04:21,460 --> 01:04:23,750
it's only a matter of time until
we find the truth of the rumors.

813
01:04:24,090 --> 01:04:24,800
But first,

814
01:04:25,640 --> 01:04:28,950
we'll look through Jang Yeong 
Sil's books.

815
01:05:02,940 --> 01:05:05,320
Your Majesty, take a look at this!

816
01:05:09,490 --> 01:05:10,680
According to this,

817
01:05:10,910 --> 01:05:13,960
Jang Yeong Sil's descendant,
Jang Nam Ju, is still alive.

818
01:05:14,160 --> 01:05:16,020
Now look at these plans.

819
01:05:16,060 --> 01:05:19,150
That person, Jang Nam Ju,
built his own house.

820
01:05:19,310 --> 01:05:20,120
But...

821
01:05:21,300 --> 01:05:22,970
but it's located in...

822
01:05:25,810 --> 01:05:26,920
Gwangnaru.

823
01:05:36,200 --> 01:05:37,420
Oh, it was here.

824
01:05:39,960 --> 01:05:40,930
Obo.

825
01:05:41,910 --> 01:05:44,210
It seems a bit gloomy 
around here.

826
01:05:45,140 --> 01:05:47,030
From now on, stay within 3 
steps of me.

827
01:05:47,340 --> 01:05:48,380
Understand?

828
01:05:52,510 --> 01:05:53,520
Three steps!

829
01:06:16,370 --> 01:06:19,280
Your Majesty, there's nothing
here but a rice grindstone.

830
01:06:19,580 --> 01:06:20,510
We'd better go back.

831
01:06:20,660 --> 01:06:22,100
Sam-Bo.
(3 steps)

832
01:06:22,980 --> 01:06:23,960
Yes.

833
01:06:26,640 --> 01:06:29,380
You can't always believe
everything you see.

834
01:06:37,990 --> 01:06:38,870
Your Majesty.

835
01:06:50,780 --> 01:06:52,650
I think seeing is believing.

836
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
We'd better go back.

837
01:06:54,610 --> 01:06:55,600
Okay?

838
01:07:08,900 --> 01:07:10,870
This fellow seems to know 
something.

839
01:07:13,510 --> 01:07:14,000
Take this.

840
01:07:14,570 --> 01:07:15,070
Okay.

841
01:07:44,410 --> 01:07:45,680
We found it, Sam-Bo.

842
01:07:52,070 --> 01:07:55,890
How did this fellow know I 
love secret tunnels?

843
01:07:58,360 --> 01:07:59,480
Your Majesty.

844
01:08:00,010 --> 01:08:00,940
Please don't.

845
01:08:01,840 --> 01:08:03,210
Follow me, Sam-Bo.

846
01:08:10,520 --> 01:08:11,490
I'm "Out of Step".

847
01:08:25,800 --> 01:08:27,050
You're really slow.

848
01:08:27,930 --> 01:08:29,690
Three steps are the most you
can take.

849
01:08:35,260 --> 01:08:36,280
It feels like my leg is broken.

850
01:08:36,300 --> 01:08:37,470
Walk carefully.

851
01:09:19,100 --> 01:09:21,450
So this guy must be our
ghost fish.

852
01:09:25,380 --> 01:09:26,150
<i>Your Majesty!</i>

853
01:09:28,120 --> 01:09:29,900
This is the turtle I saw before!

854
01:09:33,690 --> 01:09:35,810
The craftsmanship is very good.

855
01:09:40,450 --> 01:09:43,650
This has a mechanism that
is connected to the ghost fish.

856
01:09:47,330 --> 01:09:48,900
Sam-Bo, look at this.

857
01:09:49,480 --> 01:09:51,670
They even made underwater
cannonballs.

858
01:09:52,500 --> 01:09:53,980
This craftsmanship is amazing.

859
01:10:00,630 --> 01:10:03,080
Your Majesty, look at this.

860
01:10:03,260 --> 01:10:04,450
What is it?

861
01:10:10,150 --> 01:10:11,890
This is Hong Min Seok's diary.

862
01:10:12,100 --> 01:10:13,490
Wasn't Hong Min Seok...

863
01:10:13,830 --> 01:10:16,700
one of the Tao Guang who 
died in Sipin Village?

864
01:10:24,020 --> 01:10:25,590
In here it says,

865
01:10:26,610 --> 01:10:30,460
Hong Min Seok discovered a 
large area of ore outcroppings
in Hamgil Province.

866
01:10:30,860 --> 01:10:32,190
<i>What is an ore outcropping?</i>

867
01:10:32,600 --> 01:10:34,790
<i>Unique underground rock
formations</i>

868
01:10:34,860 --> 01:10:37,020
<i>which can be seen on the 
surface.</i>

869
01:10:37,290 --> 01:10:40,880
<i>Looking at these outcroppings
can predict the amount of ore
buried underground.</i>

870
01:10:41,110 --> 01:10:43,140
The estimated amount buried

871
01:10:44,430 --> 01:10:46,300
it says here, is about 50
million tons.

872
01:10:46,640 --> 01:10:47,670
50 million tons?

873
01:10:47,910 --> 01:10:51,010
Last year, the total iron ore 
mined in all 8 provinces...

874
01:10:52,120 --> 01:10:53,610
was less than 500,000 tons.

875
01:10:54,810 --> 01:10:57,820
In other words, it's a very
large amount.

876
01:10:58,390 --> 01:11:00,440
But what's going on here?

877
01:11:06,370 --> 01:11:07,900
<i>Hamgil Province.</i>

878
01:11:09,190 --> 01:11:10,730
<i>Sipin Village.</i>

879
01:11:11,970 --> 01:11:15,210
<i>Assassins sent to kill 
Hong Min Seok.</i>

880
01:11:15,550 --> 01:11:19,440
<i>Rumors are spreading like
wildfire among the peasants.</i>

881
01:11:19,680 --> 01:11:21,760
<i>Your Majesty must be aware
of this.</i>

882
01:11:21,960 --> 01:11:25,130
<i>The same methods used to get
rid of Jeong Du Gwan.</i>

883
01:11:25,260 --> 01:11:30,900
<i>The rumors involving Prince
Ja Seong cannot be ignored.</i>

884
01:11:31,490 --> 01:11:36,770
<i>As you know, the appearance
of the ghost fish is a sign
from heaven.</i>

885
01:11:38,200 --> 01:11:39,950
<i>Appearance of the ghost fish.</i>

886
01:11:40,270 --> 01:11:41,550
<i>A witch's curse.</i>

887
01:11:43,160 --> 01:11:45,100
<i>Clues left by the Jurchen.</i>

888
01:11:46,180 --> 01:11:48,160
<i>Send part of the northern 
army to the south. </i>

889
01:11:48,700 --> 01:11:50,800
<i>Strengthen the guard in 
Hanseong Province. </i>

890
01:11:51,080 --> 01:11:53,600
<i>Please consider this advice.</i>

891
01:11:54,720 --> 01:11:56,880
<i>Now it all makes sense.</i>

892
01:11:57,860 --> 01:12:00,250
<i>When this all began,</i>

893
01:12:01,220 --> 01:12:03,040
<i>it was because of the North.</i>

894
01:12:06,030 --> 01:12:06,730
<i>Nam Gyeon Hui.</i>

895
01:12:08,810 --> 01:12:12,140
It was strange that the war in 
the North was suddenly quiet.

896
01:12:13,290 --> 01:12:15,960
It was actually because of 
that bastard, Nam Gyeon Hui.

897
01:12:17,460 --> 01:12:18,390
Nam Gyeon Hui?

898
01:12:18,730 --> 01:12:20,080
He spread the strange rumors.

899
01:12:20,550 --> 01:12:24,780
He kidnapped that child to 
rally the people to depose me.

900
01:12:26,740 --> 01:12:29,440
- Even if he desires power...
- It's not power.

901
01:12:30,270 --> 01:12:32,460
What these fellows want is 
not power,

902
01:12:32,590 --> 01:12:35,070
but to monopolize this 
country's resources.

903
01:12:36,150 --> 01:12:37,460
The iron ore.

904
01:12:44,690 --> 01:12:45,690
<i>Your Majesty.</i>

905
01:12:47,510 --> 01:12:48,400
Who are you?

906
01:12:49,570 --> 01:12:50,320
<i>Who are you?</i>

907
01:12:50,830 --> 01:12:51,920
Open this.

908
01:12:52,350 --> 01:12:53,230
Open this quickly!

909
01:12:53,470 --> 01:12:54,550
I'm impressed.

910
01:12:55,370 --> 01:12:57,590
I don't know how you found
this place.

911
01:12:58,480 --> 01:13:00,470
You really are the King.

912
01:13:01,580 --> 01:13:03,760
And I would assume you are
Jang Nam Ju.

913
01:13:04,250 --> 01:13:06,010
You even know my name?

914
01:13:06,250 --> 01:13:07,090
Open the door.

915
01:13:07,330 --> 01:13:08,480
Open it now!

916
01:13:09,210 --> 01:13:09,970
Just why...

917
01:13:11,430 --> 01:13:14,010
would you participate in this 
despicable plot?

918
01:13:14,390 --> 01:13:17,830
Why does anyone covet 
money and power?

919
01:13:18,410 --> 01:13:20,550
My powerless father was 
taken away,

920
01:13:20,930 --> 01:13:22,190
and is being held as a hostage.

921
01:13:22,200 --> 01:13:24,530
Those who do things that
should not be done,

922
01:13:25,400 --> 01:13:27,060
what is their reason?

923
01:13:27,400 --> 01:13:31,200
The one who took your father
and threatened your people
must be Nam Gyeon Hui.

924
01:13:33,530 --> 01:13:35,840
Although plotting with traitors
is not a small offense,

925
01:13:36,080 --> 01:13:40,650
it's clear you're just trying
to save your father.

926
01:13:41,260 --> 01:13:44,760
It's not too late to change, 
and help stabilize the country.

927
01:13:45,420 --> 01:13:47,630
I won't pursue charges 
against you.

928
01:13:48,420 --> 01:13:49,120
So,

929
01:13:50,500 --> 01:13:51,990
open this door now.

930
01:13:58,830 --> 01:14:01,040
For your words,

931
01:14:01,680 --> 01:14:03,580
I am extremely grateful.

932
01:14:04,190 --> 01:14:05,470
But,

933
01:14:06,900 --> 01:14:09,460
he is someone more 
frightening than Your Majesty.

934
01:14:10,250 --> 01:14:12,050
Moreover, as a daughter,

935
01:14:12,850 --> 01:14:15,380
I cannot possibly gamble with
my father's life.

936
01:14:17,450 --> 01:14:18,600
<i>What?</i>

937
01:14:18,900 --> 01:14:20,100
<i>What are you doing?</i>

938
01:14:20,460 --> 01:14:20,850
Your Majesty.

939
01:14:20,900 --> 01:14:21,490
You...

940
01:14:22,480 --> 01:14:23,250
<i>Don't do this!</i>

941
01:14:23,260 --> 01:14:24,050
<i>You bitch!</i>

942
01:14:24,060 --> 01:14:25,050
<i>Open the door!</i>

943
01:14:25,060 --> 01:14:26,210
Talk with me again!

944
01:14:26,460 --> 01:14:27,440
Come back!

945
01:14:27,760 --> 01:14:29,370
Come back!

946
01:14:32,010 --> 01:14:32,600
Sam-Bo, we're finished.

947
01:14:32,600 --> 01:14:34,110
Sam-Bo, we're finished.

948
01:14:34,580 --> 01:14:35,320
Your Majesty.

949
01:14:35,870 --> 01:14:36,670
Heuk Un.

950
01:14:37,120 --> 01:14:38,110
Quickly call for Heuk Un!

951
01:14:38,270 --> 01:14:39,540
Where is Heuk Un?

952
01:14:40,480 --> 01:14:41,760
Heuk Un!

953
01:14:42,080 --> 01:14:44,040
I sent Heuk Un to do other 
things.

954
01:14:45,080 --> 01:14:45,470
Then,

955
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
you didn't bring Heuk Un here?

956
01:14:47,920 --> 01:14:50,110
Who knew such a thing 
would happen?

957
01:14:50,300 --> 01:14:51,780
It's obvious such a thing 
could happen!

958
01:14:52,870 --> 01:14:55,090
Don't get angry with me, 
think of something!

959
01:14:55,090 --> 01:14:56,260
Think of something!

960
01:15:07,210 --> 01:15:09,020
<i>Everything is finished. </i>

961
01:15:16,450 --> 01:15:18,180
Where is my father?

962
01:15:19,740 --> 01:15:21,230
We had an agreement.

963
01:15:21,680 --> 01:15:23,740
After it was over, you'd 
release my father.

964
01:15:24,810 --> 01:15:26,080
Your father is...

965
01:15:27,950 --> 01:15:29,110
over there.

966
01:15:31,860 --> 01:15:33,160
Over there.

967
01:15:38,330 --> 01:15:40,570
You're all liars.

968
01:16:29,240 --> 01:16:32,050
Prepare to sit on the throne.

969
01:16:34,040 --> 01:16:35,350
Have him brought over.

970
01:16:35,980 --> 01:16:36,970
Let me go!

971
01:16:37,270 --> 01:16:39,210
Where is the King?

972
01:16:39,550 --> 01:16:40,570
Let me go!

973
01:16:45,400 --> 01:16:48,960
<i>That heart of stone has at 
last been put down!</i>

974
01:16:48,980 --> 01:16:51,960
Finally, the rumors have 
become reality!

975
01:16:51,970 --> 01:16:54,070
The pillar of the country is
no more!

976
01:16:54,500 --> 01:16:57,130
It's time to fill that position
with joy! (the prince)

977
01:16:58,210 --> 01:17:02,620
It will be better using that
child as a puppet!

978
01:17:03,020 --> 01:17:04,270
Watch your mouth!

979
01:17:13,830 --> 01:17:18,280
His Majesty has arrived!

980
01:17:23,240 --> 01:17:28,790
His Majesty has arrived!

981
01:18:07,680 --> 01:18:08,450
<i>Your Majesty,</i>

982
01:18:08,830 --> 01:18:12,180
<i>This barbed-wire boat is a lot
bigger than the one we came in.</i>

983
01:18:12,690 --> 01:18:14,370
<i>There has to be another 
way out.</i>

984
01:18:17,090 --> 01:18:17,830
<i>Your Majesty.</i>

985
01:18:18,260 --> 01:18:19,220
<i>There's water below us.</i>

986
01:18:19,350 --> 01:18:19,980
<i>What?</i>

987
01:18:24,900 --> 01:18:27,790
<i>There must be a opening 
device on the floor. Let's 
find it!</i>

988
01:18:42,310 --> 01:18:43,440
<i>Sam-Bo,</i>

989
01:18:43,720 --> 01:18:45,040
<i>I think you just saved our lives.</i>

990
01:18:45,380 --> 01:18:47,190
<i>We don't have much time. 
Get in quickly! </i>

991
01:19:43,000 --> 01:19:44,750
It's my fault for sleeping in.

992
01:19:45,100 --> 01:19:47,160
I hope I didn't make you all
wait too long.

993
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
It will never happen again.

994
01:19:50,570 --> 01:19:52,260
I ask everyone to forgive me.

995
01:19:52,930 --> 01:19:56,880
What? Did something happen?

996
01:19:59,230 --> 01:19:59,940
<i>Chief Royal Secretary,</i>

997
01:20:00,150 --> 01:20:01,960
<i>what are we discussing today?</i>

998
01:20:02,390 --> 01:20:06,690
<i>Since the military is helping
save people in the flood area...</i>

999
01:20:07,000 --> 01:20:10,230
What the hell were you doing?

1000
01:20:11,810 --> 01:20:13,370
Do you know what crimes you 
committed?

1001
01:20:13,480 --> 01:20:15,860
You ignorant, low-born slave
bastard!

1002
01:20:17,160 --> 01:20:19,660
Because I believed in your 
swordsmanship,

1003
01:20:19,910 --> 01:20:23,160
I supported you up until now.

1004
01:20:23,460 --> 01:20:25,440
If you understood the King's
words,

1005
01:20:25,850 --> 01:20:27,900
how could things turn out
like this?

1006
01:20:28,520 --> 01:20:29,450
Why aren't you saying anything?

1007
01:20:29,790 --> 01:20:30,930
Are my words unreasonable?

1008
01:20:31,310 --> 01:20:34,160
You should answer when an
elder speaks to you!

1009
01:20:42,780 --> 01:20:45,340
The Left State Minister has
said too much already.

1010
01:20:46,360 --> 01:20:49,570
You have never had one drop
of blood on your hands.

1011
01:20:50,290 --> 01:20:52,680
Does talking about it make 
it so?

1012
01:20:55,270 --> 01:20:56,470
Just hold on.

1013
01:20:57,650 --> 01:20:59,380
It shouldn't be like this 
between us.

1014
01:20:59,800 --> 01:21:01,490
<i>The King is ready to take
action.</i>

1015
01:21:01,670 --> 01:21:03,780
We are all upset with each
other right now.

1016
01:21:03,980 --> 01:21:06,120
We must think of what 
steps to take next.

1017
01:21:09,330 --> 01:21:13,460
I just lost my temper.

1018
01:21:23,490 --> 01:21:27,530
If the King figures everything
out,

1019
01:21:28,340 --> 01:21:30,190
what will we do then?

1020
01:21:30,890 --> 01:21:32,800
Everything is finished.

1021
01:21:33,490 --> 01:21:34,920
What do you mean by that?

1022
01:21:35,490 --> 01:21:36,970
You may enter!

1023
01:21:56,710 --> 01:21:58,260
It's you.

1024
01:22:20,480 --> 01:22:23,070
<i>The fate of the country is in 
their hands.</i>

1025
01:22:26,080 --> 01:22:27,810
<i>Because of them,</i>

1026
01:22:28,890 --> 01:22:31,690
<i>there will not be a long night
of despair.</i>

1027
01:22:32,930 --> 01:22:36,480
Everyone please be sure to 
return safely.

1028
01:22:37,090 --> 01:22:41,500
Gather with me in the morning.

1029
01:22:53,820 --> 01:22:55,420
How does the tea taste?

1030
01:22:56,650 --> 01:22:58,750
A relative sent it over personally.

1031
01:22:59,740 --> 01:23:02,940
There isn't much of it left in 
the Queen Dowager's Palace, 
so it's very precious.

1032
01:23:09,550 --> 01:23:12,080
It seems you still have a lot 
to say to me.

1033
01:23:16,780 --> 01:23:17,790
Your Majesty,

1034
01:23:19,600 --> 01:23:21,860
why are you so calm?

1035
01:23:24,290 --> 01:23:26,370
You should arrest Nam Gyeon
Hui immediately, find out his
accomplices and punish them,

1036
01:23:26,370 --> 01:23:27,490
You should arrest Nam Gyeon
Hui immediately, find out his
accomplices and punish them,

1037
01:23:27,780 --> 01:23:30,020
to protect the country again.

1038
01:23:30,320 --> 01:23:32,910
Your precious tea is getting 
cold, Sam-Bo.

1039
01:23:34,240 --> 01:23:35,630
You didn't know that when the 
tea is cold,

1040
01:23:36,410 --> 01:23:38,600
the aroma will disappear.

1041
01:23:44,220 --> 01:23:46,080
You can't eat hot tofu quickly.

1042
01:23:46,920 --> 01:23:49,240
There is no conclusive 
evidence on Nam Gyeon Hui.

1043
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
It would be declaring war
on a hero.

1044
01:23:53,510 --> 01:23:54,240
In that case,

1045
01:23:55,390 --> 01:23:57,070
things would only get worse.

1046
01:23:57,730 --> 01:23:58,300
<i>In addition...</i>

1047
01:23:58,570 --> 01:24:01,050
You're worried about Prince
Ja Seong's safety.

1048
01:24:04,300 --> 01:24:07,990
Now you're being very sensible.

1049
01:24:16,890 --> 01:24:17,890
Your Majesty,

1050
01:24:18,380 --> 01:24:20,650
did you not enjoy the food
today?

1051
01:24:20,750 --> 01:24:23,100
It's not that. I'm just not
very hungry.

1052
01:24:23,460 --> 01:24:24,660
Just take it away.

1053
01:24:27,010 --> 01:24:28,680
But say, where has Sam-Bo 
gone?

1054
01:24:29,070 --> 01:24:31,810
He went to the library for 
awhile, Your Majesty.

1055
01:24:55,090 --> 01:24:57,660
Your Majesty, it's your servant.

1056
01:25:08,880 --> 01:25:11,920
<i>Your Majesty, it's your servant.</i>

1057
01:25:19,000 --> 01:25:19,800
Your Majesty!

1058
01:25:22,080 --> 01:25:22,790
Your Majesty!

1059
01:25:23,230 --> 01:25:23,710
Your Majesty!

1060
01:25:24,310 --> 01:25:25,190
Your Majesty!

1061
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Someone help!

1062
01:25:29,640 --> 01:25:31,530
Call the Royal Physician!

1063
01:25:32,930 --> 01:25:33,740
<i>Okay.</i>

1064
01:25:34,530 --> 01:25:36,910
What is the cause?

1065
01:25:40,450 --> 01:25:41,920
I apologize.

1066
01:25:42,940 --> 01:25:45,150
Since this is the first time
I've seen such an illness,

1067
01:25:45,930 --> 01:25:47,700
I'm not quite sure.

1068
01:25:47,790 --> 01:25:51,220
That is not something the 
best physician in the country
should say!

1069
01:25:51,750 --> 01:25:53,340
Could it be possible that a
wicked enemy

1070
01:25:53,340 --> 01:25:55,240
Could it be possible that a
wicked enemy

1071
01:25:55,550 --> 01:25:58,630
tampered with His Majesty's 
meal?

1072
01:25:58,900 --> 01:26:02,220
You must know that when His
Majesty has finished eating,

1073
01:26:02,350 --> 01:26:04,710
the rest of the food is shared
by the palace maids.

1074
01:26:05,200 --> 01:26:09,200
The palace maids are not
showing any symptoms.

1075
01:26:09,560 --> 01:26:10,800
<i>Then,</i>

1076
01:26:11,260 --> 01:26:14,570
<i>what is the reason he's so
deathly ill?</i>

1077
01:26:17,400 --> 01:26:19,820
<i>This absolutely must not fail,</i>

1078
01:26:20,080 --> 01:26:21,140
<i>Do you understand?</i>

1079
01:26:21,290 --> 01:26:24,880
<i>Yes. I will do my best.</i>

1080
01:26:26,700 --> 01:26:30,600
<i>Tomorrow, you will be a hero. </i>

1081
01:26:31,310 --> 01:26:33,790
<i>I'm sure no one will ever 
find out. </i>

1082
01:26:39,650 --> 01:26:43,550
<i>After receiving the news, 
we will gather in Hanyang.</i>

1083
01:26:44,450 --> 01:26:45,840
<i>When we are all together,</i>

1084
01:26:46,180 --> 01:26:48,490
<i>we will usher in a new world.</i>

1085
01:26:49,180 --> 01:26:51,940
<i>We must move quickly.</i>

1086
01:27:02,020 --> 01:27:02,880
<i>Is this medicine?</i>

1087
01:27:02,950 --> 01:27:04,070
<i>They are kidney qi pills.</i>

1088
01:27:04,520 --> 01:27:07,020
His Majesty uses them when
he isn't sleeping well.

1089
01:27:07,220 --> 01:27:09,210
He's been taking them for a 
long time.

1090
01:27:09,630 --> 01:27:11,730
Are you saying this medicine 
caused his illness?

1091
01:27:11,950 --> 01:27:15,160
There's an herb that does not
go well with the kidney pills.

1092
01:27:15,730 --> 01:27:18,330
If someone else takes it, they 
may not have any problem.

1093
01:27:18,940 --> 01:27:20,320
But for His Majesty,

1094
01:27:20,840 --> 01:27:22,350
it would be a fatal poison.

1095
01:27:22,840 --> 01:27:24,690
Then, what are we going to do?

1096
01:27:28,410 --> 01:27:30,280
His Majesty must take this
antidote.

1097
01:27:30,600 --> 01:27:32,630
Will he wake up after taking
this?

1098
01:27:32,800 --> 01:27:33,660
I'm not sure.

1099
01:27:34,420 --> 01:27:36,600
It will take some time for it
to work.

1100
01:27:48,460 --> 01:27:50,180
I will take His Majesty out of
the palace.

1101
01:27:50,280 --> 01:27:50,870
What?

1102
01:27:50,970 --> 01:27:53,690
They're not going to wait 
around.

1103
01:27:53,780 --> 01:27:56,330
Even so, how could you do it?

1104
01:27:56,450 --> 01:27:58,030
This was the Minister of War's
trick.

1105
01:27:58,270 --> 01:28:00,550
Can we be sure they won't 
try something again?

1106
01:28:05,000 --> 01:28:06,480
We must take action today.

1107
01:28:26,300 --> 01:28:27,500
Stop!

1108
01:28:38,780 --> 01:28:40,140
What do you want?

1109
01:28:40,810 --> 01:28:44,080
The Queen Dowager asked me
to give you a message.

1110
01:28:45,120 --> 01:28:46,100
Tell me.

1111
01:28:46,520 --> 01:28:47,670
The Queen Dowager says,

1112
01:28:48,250 --> 01:28:50,460
I can only give you the 
message in private.

1113
01:28:54,080 --> 01:28:55,730
Would everyone please withdraw?

1114
01:29:20,560 --> 01:29:22,480
What is this thing?

1115
01:29:22,830 --> 01:29:24,290
Please examine it closely.

1116
01:29:28,740 --> 01:29:32,440
It seems to have some kind 
of medicine smell.

1117
01:29:47,800 --> 01:29:49,250
Okay, hurry!

1118
01:30:04,750 --> 01:30:07,740
<i>Then head north to the temple
at Bukhansan. </i>

1119
01:30:08,280 --> 01:30:11,400
<i>Once Heuk Un comes back,
I will tell him to follow you.</i>

1120
01:30:12,830 --> 01:30:14,050
<i>Be very careful.</i>

1121
01:30:17,540 --> 01:30:18,450
Wait a moment.

1122
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Identify yourself.

1123
01:30:24,420 --> 01:30:26,660
I am the royal scribe, 
Yun Yi Seo.

1124
01:30:26,820 --> 01:30:29,680
For what reason is the royal
scribe pulling a wagon?

1125
01:30:30,030 --> 01:30:31,900
I'm going out to study the 
night sky.

1126
01:30:32,360 --> 01:30:34,810
I hope to find out what is 
harming His Majesty's body.

1127
01:30:35,030 --> 01:30:36,870
I have to take this outside
the city.

1128
01:30:37,830 --> 01:30:39,130
What do you have in there?

1129
01:30:39,640 --> 01:30:40,920
Nothing at all.

1130
01:30:41,380 --> 01:30:42,660
It's just an empty box.

1131
01:30:43,040 --> 01:30:44,840
Go and open the box.

1132
01:30:52,050 --> 01:30:52,720
<i>Open it.</i>

1133
01:30:56,540 --> 01:30:57,770
His Majesty!

1134
01:31:21,800 --> 01:31:23,050
Are you satisfied?

1135
01:31:24,180 --> 01:31:25,150
You can go.

1136
01:31:38,450 --> 01:31:40,890
<i>I've been a government official
for 20 years.</i>

1137
01:31:41,300 --> 01:31:44,100
It's the first time I've ever 
had a headache like this.

1138
01:31:45,030 --> 01:31:45,950
<i>You're right!</i>

1139
01:31:50,140 --> 01:31:52,500
Tomorrow, this country

1140
01:31:53,110 --> 01:31:55,070
will return to its owners.

1141
01:31:56,110 --> 01:31:58,460
Joseon has always belonged
to the scholars, right?

1142
01:31:58,490 --> 01:32:00,910
<i>Yes, yes. That's right.</i>

1143
01:32:01,130 --> 01:32:02,430
We must acknowledge

1144
01:32:02,660 --> 01:32:05,720
who has made the greatest
contribution.

1145
01:32:05,730 --> 01:32:07,700
Our Minister of War.

1146
01:32:08,020 --> 01:32:09,780
Let's drink to him.

1147
01:32:12,760 --> 01:32:14,480
<i>Let's drink.</i>

1148
01:32:42,610 --> 01:32:43,840
Your Majesty!

1149
01:32:45,510 --> 01:32:46,660
Your Majesty!

1150
01:32:51,190 --> 01:32:52,160
He went that way.

1151
01:33:35,520 --> 01:33:37,710
Your Majesty. Your Majesty.

1152
01:33:59,900 --> 01:34:02,810
As subjects, how can you 
show such disloyalty?

1153
01:34:03,860 --> 01:34:05,520
<i>Nam Gyeon Hui, you...</i>

1154
01:34:06,100 --> 01:34:08,390
will not escape the judgment 
of history!

1155
01:34:09,040 --> 01:34:12,450
History is written in blood.

1156
01:34:12,810 --> 01:34:17,540
However, your name will go
down in history as the one
who assassinated the King.

1157
01:34:19,390 --> 01:34:20,420
Take him.

1158
01:34:47,590 --> 01:34:48,530
Hurry and escape!

1159
01:34:48,810 --> 01:34:49,500
Quickly!

1160
01:35:18,110 --> 01:35:20,840
I recall a rumor that I heard 
a few years ago.

1161
01:35:21,890 --> 01:35:24,990
There was an assassin named 
Heuk Un.

1162
01:35:25,920 --> 01:35:27,970
He threatened the life of the
Crown Prince.

1163
01:35:29,320 --> 01:35:31,120
But that person...

1164
01:35:31,580 --> 01:35:33,590
how did he become the 
wings of the Crown Prince?

1165
01:35:34,650 --> 01:35:36,260
You don't need to know.

1166
01:35:39,080 --> 01:35:41,650
If you had killed your master 
at that time,

1167
01:35:42,940 --> 01:35:45,530
I wouldn't have had to go to 
all this trouble.

1168
01:35:45,800 --> 01:35:47,170
You will absolutely...

1169
01:35:48,090 --> 01:35:50,430
never touch one hair on 
His Majesty's head.

1170
01:36:55,480 --> 01:36:56,320
Your Majesty.

1171
01:36:57,770 --> 01:36:59,490
Please open your eyes.

1172
01:37:01,560 --> 01:37:03,010
Please wake up.

1173
01:37:15,230 --> 01:37:16,130
Heuk Un!

1174
01:37:18,280 --> 01:37:18,840
Heuk Un!

1175
01:37:19,690 --> 01:37:21,480
Heuk Un! Heuk Un, are you 
okay?

1176
01:37:23,250 --> 01:37:25,630
Take me to His Majesty's side.

1177
01:37:25,840 --> 01:37:26,840
Please be strong.

1178
01:37:31,250 --> 01:37:32,690
Your Majesty.

1179
01:37:45,530 --> 01:37:48,110
So here are all the brazen
criminals!

1180
01:37:50,450 --> 01:37:52,320
Everything is over now.

1181
01:37:52,920 --> 01:37:54,520
Put down your sword.

1182
01:38:25,510 --> 01:38:28,340
For a scholar, you have a lot 
of courage.

1183
01:38:32,420 --> 01:38:33,550
That's right.

1184
01:38:39,400 --> 01:38:40,980
Even if this body dies,

1185
01:38:42,110 --> 01:38:44,190
my soul will stay behind 
to stop you.

1186
01:38:44,470 --> 01:38:46,510
I will clearly show you,

1187
01:38:47,230 --> 01:38:48,500
the law of the jungle.

1188
01:38:48,700 --> 01:38:50,050
Strength will always win.

1189
01:38:50,730 --> 01:38:53,530
That is the only truth in 
this world.

1190
01:38:53,880 --> 01:38:55,770
<i>You're really noisy, Sam-Bo.</i>

1191
01:38:57,040 --> 01:38:58,030
Your Majesty.

1192
01:39:04,290 --> 01:39:06,620
All of you are too noisy.

1193
01:39:06,790 --> 01:39:09,340
I can't even hear myself think.

1194
01:39:16,150 --> 01:39:19,200
It would have been better if
you hadn't woken up.

1195
01:39:19,560 --> 01:39:22,130
You might be planning to
make a final stand,

1196
01:39:23,760 --> 01:39:25,560
but it's already too late.

1197
01:39:26,420 --> 01:39:29,350
10,000 soldiers from the north 
are rushing to the capital.

1198
01:39:29,740 --> 01:39:32,440
I'm afraid you must be dreaming.

1199
01:39:42,580 --> 01:39:44,110
Before I passed out,

1200
01:39:44,380 --> 01:39:45,940
I sent secret orders to the
north.

1201
01:39:46,930 --> 01:39:48,250
Those secret orders stated

1202
01:39:49,250 --> 01:39:50,820
that no matter what orders
they might receive next,

1203
01:39:50,850 --> 01:39:53,180
if they did not include 
my fingerprints,

1204
01:39:54,100 --> 01:39:56,650
they were absolutely not 
allowed to use the military.

1205
01:39:59,670 --> 01:40:01,520
While you were looking at
the heights,

1206
01:40:01,550 --> 01:40:03,910
you never noticed the ground
collapsing under you.

1207
01:40:04,070 --> 01:40:07,120
<i>Your Majesty has forgotten 
the most important thing.</i>

1208
01:40:09,000 --> 01:40:15,080
There's no one here who is 
able to protect your life.

1209
01:40:18,010 --> 01:40:19,420
What are you doing?

1210
01:40:21,420 --> 01:40:24,610
I cannot let Your Majesty face 
this traitor's blade.

1211
01:40:27,020 --> 01:40:27,800
Get out of the way.

1212
01:40:28,270 --> 01:40:29,320
You are not his opponent.

1213
01:40:54,050 --> 01:40:55,730
Move aside, Sam-Bo.

1214
01:40:56,450 --> 01:40:57,300
You'll get hurt.

1215
01:41:05,260 --> 01:41:07,250
That scar on Heuk Un's face...

1216
01:41:08,150 --> 01:41:09,360
how do you think he got it?

1217
01:41:15,070 --> 01:41:16,910
<i>You actually dare to threaten
my life.</i>

1218
01:41:17,420 --> 01:41:19,490
<i>You really deserve to die ten 
thousand times.</i>

1219
01:41:21,480 --> 01:41:22,210
<i>How about it?</i>

1220
01:41:24,280 --> 01:41:26,190
<i>Are you willing to devote your
life to me?</i>

1221
01:41:26,430 --> 01:41:27,730
<i>I'm not sure whether you</i>

1222
01:41:27,880 --> 01:41:30,510
<i>have heard any of the 
rumors about me.</i>

1223
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
<i>You will absolutely...</i>

1224
01:41:33,090 --> 01:41:34,870
<i>never touch one hair on
His Majesty's head.</i>

1225
01:41:34,980 --> 01:41:37,880
<i>Maybe that I'm the best
swordsman in Joseon or something?</i>

1226
01:41:39,930 --> 01:41:41,980
Why do you suddenly have
nothing to say?

1227
01:42:16,400 --> 01:42:17,860
It's a very interesting theory.

1228
01:42:18,670 --> 01:42:19,690
"The law of the jungle."

1229
01:42:19,780 --> 01:42:20,950
"Strength will always win."

1230
01:42:21,330 --> 01:42:23,530
"That is the only truth in
this world."

1231
01:42:29,750 --> 01:42:31,140
Is that what you really believe?

1232
01:42:51,320 --> 01:42:52,090
How about it?

1233
01:42:53,250 --> 01:42:54,070
Have you had enough?

1234
01:42:55,080 --> 01:42:58,210
I, who am stronger than you,
am asking whether you feel 
satisfied.

1235
01:43:19,420 --> 01:43:20,990
Are you still not willing to
surrender?

1236
01:43:21,800 --> 01:43:23,190
How can this be?

1237
01:43:26,700 --> 01:43:28,760
Why do you think Heuk Un 
came here?

1238
01:44:15,870 --> 01:44:16,690
Your Majesty.

1239
01:44:25,060 --> 01:44:28,270
He should have confessed who
the other traitors are.

1240
01:44:29,060 --> 01:44:31,260
Why did you have to kill him?

1241
01:44:34,860 --> 01:44:35,890
Yi Seo,

1242
01:44:38,270 --> 01:44:39,470
forget about it.

1243
01:44:41,080 --> 01:44:42,680
This is fine.

1244
01:44:45,680 --> 01:44:46,530
Let's go.

1245
01:45:17,650 --> 01:45:20,110
<i>After Nam Gyeon Hui and his
conspirators died, </i>

1246
01:45:20,410 --> 01:45:22,010
<i>this incident was over.</i>

1247
01:45:25,040 --> 01:45:27,350
<i>The royal court soon returned
to stability.</i>

1248
01:45:28,150 --> 01:45:30,720
<i>The people's livelihood was 
renewed and vibrant again.</i>

1249
01:45:34,800 --> 01:45:38,180
<i>The head of Nam Gyeon Hui 
was displayed at the city gate.</i>

1250
01:45:39,130 --> 01:45:43,390
<i>There were no more strange
rumors being spread by the people.</i>

1251
01:45:45,940 --> 01:45:47,930
<i>I thought everything was quiet. </i>

1252
01:45:48,140 --> 01:45:51,190
<i>Everything was finished.</i>

1253
01:45:57,550 --> 01:46:00,140
Fine. You can go now.

1254
01:46:06,360 --> 01:46:10,570
I'm not sure why Your Majesty 
has suddenly come to visit.

1255
01:46:17,070 --> 01:46:18,360
After I was appointed as 
Crown Prince,

1256
01:46:18,530 --> 01:46:21,070
I took these pills for over 
10 years.

1257
01:46:21,980 --> 01:46:24,560
You are also familiar with
medicinal herbs, right?

1258
01:46:25,430 --> 01:46:27,710
My elder brother also suffered 
from insomnia.

1259
01:46:28,180 --> 01:46:30,470
He also took these herbs.

1260
01:46:31,510 --> 01:46:33,420
So, you must surely know,

1261
01:46:33,990 --> 01:46:36,080
all about the herbs in these
kidney pills.

1262
01:46:37,100 --> 01:46:39,270
If one takes the kidney pills at 
the same time as other herbs,

1263
01:46:39,670 --> 01:46:41,920
it can be life-threatening.

1264
01:46:45,320 --> 01:46:47,360
People who know about these
herbs

1265
01:46:47,710 --> 01:46:48,900
are only Jik Je Hak and I.

1266
01:46:49,380 --> 01:46:50,370
And also you, Su Bin.

1267
01:46:50,920 --> 01:46:52,430
Only these three people.

1268
01:46:54,780 --> 01:46:56,290
<i>You may enter!</i>

1269
01:47:00,780 --> 01:47:03,500
<i>You will guarantee Prince Ja 
Seong's safety, right?</i>

1270
01:47:04,020 --> 01:47:05,950
<i>More than his safety.</i>

1271
01:47:07,020 --> 01:47:08,880
<i>He will, of course, replace 
the King. </i>

1272
01:47:09,220 --> 01:47:12,200
<i>We will put Prince Ja Seong 
on the throne.</i>

1273
01:47:18,380 --> 01:47:22,230
This concubine is willing to
pay for the sins committed.

1274
01:47:23,040 --> 01:47:23,790
But...

1275
01:47:23,950 --> 01:47:26,930
please do not blame Prince 
Ja Seong.

1276
01:47:27,040 --> 01:47:30,060
Although he is the son of a 
concubine, he is still Your
Majesty's flesh and blood.

1277
01:47:30,490 --> 01:47:32,620
Everything is all my fault.

1278
01:47:32,750 --> 01:47:34,780
It was my stupid thinking as
a mother,

1279
01:47:34,810 --> 01:47:37,750
that this was the only way to 
save my child.

1280
01:47:38,330 --> 01:47:40,250
I came here today,

1281
01:47:41,090 --> 01:47:43,260
not only because of the 
mistakes you have made,

1282
01:47:43,660 --> 01:47:47,740
but also to relieve the burden
in your heart.

1283
01:47:49,520 --> 01:47:52,500
With the death of Nam Gyeon 
Hui, the rebellion is over.

1284
01:47:52,750 --> 01:47:53,910
At this point,

1285
01:47:54,500 --> 01:47:56,650
for you and Prince Ja Seong,

1286
01:47:57,020 --> 01:47:58,420
we will not seek punishment
for what has occurred.

1287
01:47:59,270 --> 01:48:00,220
Your Majesty.

1288
01:48:00,520 --> 01:48:01,480
However,

1289
01:48:07,480 --> 01:48:09,730
to fulfill the wishes of my 
elder brother,

1290
01:48:10,940 --> 01:48:12,970
so that he grows up well,

1291
01:48:15,270 --> 01:48:17,870
please be a good mother to 
Prince Ja Seong.

1292
01:48:19,620 --> 01:48:21,930
Your grace is bountiful.

1293
01:48:22,240 --> 01:48:23,030
Your Majesty.

1294
01:48:24,050 --> 01:48:25,640
Then, I'm leaving.